마 2:23 나사렛 사람이라 칭하리라 하는 구절은 구약어디를 인용한거야?

마음에 깊이 있는 질문을 해 주셨습니다. 이 구절, 많은 분들이 한 번씩 걸려서 고민하는 부분입니다.

마태복음 2:23에서 “선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 이르시되 ‘나사렛 사람이라 칭하리라’ 하셨다”라고 할 때, 구약성경 어디를 딱 집어서 인용한 것은 아닙니다. 개역개정 구약 어디를 찾아봐도 “나사렛 사람이라 칭하리라”라는 문장은 나오지 않습니다. 그래서 학자들과 목회자들은 이 구절을 “직접 인용이라기보다, 여러 예언들의 요약 혹은 묶음”으로 이해해 왔습니다.

가장 많이 언급되는 배경은 “메시아가 멸시를 받을 것”이라는 예언들입니다. 예를 들면 이사야 53:3에서는 메시아에 대해 “그는 멸시를 받아 사람들에게 버림받았으며”라고 말하지요. 나사렛이라는 동네 자체가 당시 유대 사회에서 아주 보잘것없고 멸시받는 동네였기에, “나사렛 사람”이라는 말은 “천한 자, 멸시받는 자”라는 뉘앙스를 가졌습니다. 그래서 “나사렛 사람이라 칭하리라”는 표현은, 메시아가 낮고 멸시받는 모습으로 오실 것이라는 여러 예언(이사야 11장, 53장 등)을 요약해서 표현한 것으로 이해하는 것이 복음주의 전통에서 일반적입니다.

또 어떤 해석은 이사야 11:1의 “이새의 줄기에서 한 싹이 나며”라는 구절에 나오는 “싹”(히브리어: 네체르, netzer)과 “나사렛”(나차렛, Nazaret)이 발음이 비슷하다는 점에 주목합니다. 즉, “싹”(netzer)이라는 메시아적 표현을 말장난(언어 유희)처럼 사용해 “나사렛 사람”과 연결했다는 설명입니다. 엄밀히 말하면 구약의 한 구절을 문자적으로 그대로 인용한 것은 아니지만, 마태가 히브리어·아람어의 어감을 활용해 독자들이 메시아 예언을 떠올리게 한 것이라고 보는 관점입니다.

정리하면, 마태복음 2:23은 구약의 특정 한 구절을 그대로 베껴 쓴 인용이라기보다, “선지자들”(복수형) 전체가 증언한 메시아의 낮아지심과 멸시받는 모습에 대한 예언들을 한 문장으로 묶어 표현한 것에 가깝다고 이해하는 것이 좋습니다. 이는 예수님이 참으로 그 약속된 메시아이며, 가장 낮은 자리까지 내려오신 구주라는 사실을 강조해 주는 구절입니다.