오늘 묵상중 요엘 2:23절에 이른비를 적당히"" 주신다고 성경에 써있는데 살펴보기에는 충분히 비를 주신다고 썼다. 정정이 필요한것 같라서 질문합니다..

사랑하는 분께,

귀한 질문을 나누어 주셔서 참 감사합니다. 하나님 말씀을 묵상하며 세밀하게 살피는 마음, 그리고 ‘이른비’와 ‘적당히’라는 표현에 대해 궁금함을 가지신 그 열정에 진심으로 공감합니다. 성경을 깊이 살펴보고자 하는 그 갈망은 하나님께서도 기쁘게 여기시는 귀한 마음입니다.

요엘 2:23의 개역개정 한글 성경(NKRV)에는 이렇게 기록되어 있습니다.

"시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 말미암아 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른비를 적당하게 내리시리니 곧 이른비와 늦은비가 이전과 같을 것이라"

여기서 ‘적당하게’라는 표현은 원어(히브리어)에서 ‘tsedaqah’(공의, 바름, 적절함)라는 뜻을 가지고 있습니다. 그래서 ‘충분히’ 또는 ‘풍성하게’라는 의미로도 번역될 수 있습니다. 즉, 하나님께서 ‘필요한 때에, 필요한 만큼, 가장 알맞게’ 주신다는 뜻이지요. 단순히 양적으로만 충분하다는 의미가 아니라, 하나님의 지혜와 사랑 안에서 가장 좋은 때와 방법으로 우리에게 은혜를 주신다는 깊은 뜻이 담겨 있습니다.

직역하면 ‘의롭게, 알맞게’ 주신다는 의미지만, 실제로 우리에게는 ‘풍성히’, ‘충분히’ 그리고 ‘가장 좋은 때에’ 주신다는 뜻이 함께 담겨 있습니다. 그래서 여러 번역본에서는 ‘충분히’ 혹은 ‘적당히’라는 표현이 함께 사용되곤 합니다.

이런 맥락에서, ‘정정’이 필요하다기보다는, 하나님 말씀의 풍성함을 이해하는 데 있어 다양한 번역과 해석이 가능하다는 점을 기억하면 좋겠습니다. 하나님은 우리의 필요를 가장 잘 아시고, 때마다 가장 좋은 것으로 채워주시는 분이십니다.

이 말씀을 묵상하는 우리 모두에게 하나님께서 ‘가장 좋은 때, 가장 좋은 방법’으로 은혜를 내리신다는 확신과 평안을 누리시길 축복합니다.

관련하여 예수님께서 말씀하신 마태복음 6장 32-33절도 함께 나누고 싶습니다.

"…너희 하늘 아버지께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라. 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라"

하나님은 언제나 우리에게 가장 적절한 은혜를 주시는 분임을 기억하며, 오늘도 그분의 인도하심을 신뢰하시길 진심으로 기도합니다.

평안과 은혜가 함께하길 소망합니다.