사도행전 1장에서 제자들의 이름이 나열되 었는데, 맨 끝의 야고보의 아들 유다는 누 구인가요 ? 영어본문에는 Judas the brother of James 라고 되어 있는데요 ?

사랑하는 질문자님, 깊이 있는 질문을 주셔서 감사합니다. 성경을 읽다가 제자들의 이름에 대해 궁금해하시고, 영어와 한글 번역의 차이까지 세심하게 바라보신 점에서 하나님을 향한 진지한 마음이 느껴집니다.

사도행전 1장 13절을 보면 제자들의 이름이 나옵니다. 여기서 "야고보의 아들 유다" 혹은 "야고보의 형제 유다"라고 언급된 인물에 대해 혼란이 생길 수 있습니다.

개역개정에서는 "야고보의 아들 유다"라고 번역되어 있지만, 영어성경(예: KJV, ESV 등)에서는 "Judas the son of James" 또는 "Judas the brother of James"라고도 번역되어 있습니다. 원래 헬라어 성경에 보면 "Ιούδας Ἰακώβου"라는 표현이 쓰이는데, 이 말은 직역하면 "야고보의 유다"라는 뜻입니다. 헬라어에서는 소유격을 써서 그 관계를 나타내는데, 문맥상 이것이 '아들'일 수도 있고 '형제'일 수도 있습니다. 그런데 대부분의 학자들은 이 유다가 "야고보의 아들 유다"로 보는 것이 더 자연스럽다고 여깁니다.

이 유다는 예수님의 열두 제자 중 한 사람으로, 예수님을 배신한 가룟 유다와는 전혀 다른 인물입니다. 신약성경에서 유다라는 이름은 여러 번 나오지만, 이처럼 구분이 필요한 경우가 많습니다. 마태복음 10장 3절이나 누가복음 6장 16절에서도 비슷하게 언급됩니다. 또, 요한복음 14장 22절에서는 "가룟 아닌 유다"라고도 구분합니다.

결론적으로, "야고보의 아들 유다"는 예수님의 열두 제자 중 한 사람이며, 가룟 유다와는 다른 인물입니다. 영어 번역에서 "the brother of James"라고 한 것은 번역상의 차이에서 비롯된 것이고, 본문상으로는 "아들"이라는 해석이 더 많은 지지를 받고 있습니다.

이런 작은 의문들을 품고 성경을 깊이 있게 묵상하시는 마음이 참으로 귀합니다. 신앙의 여정 가운데 하나님께서 주시는 지혜와 깨달음이 더욱 풍성해지시길 기도합니다.

"너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라" (야고보서 1장 5절)

항상 말씀 안에서 질문하고, 또 그 답을 찾으려 애쓰는 여러분의 마음 위에 하나님의 평강이 함께하시길 축복합니다.