주기도문에 대게가 빠졌잖아 그게 무슨뜻이야?

먼저 이런 질문을 한다는 것 자체가, 예전에 외우던 주기도문을 소중히 여기고 있다는 뜻이라 느껴져서 참 귀하게 여겨진다.
요즘 예배에서 “대게 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘” 부분이 빠진 경우가 많아서 당황스럽게 느껴질 수 있다.

간단히 말하면, 성경 원문과 번역(개역개정, 새번역 등)을 더 정확히 따르려는 과정에서 생긴 차이이다.
마태복음 6장 13절(주기도문 마지막 절)을 보면, 어떤 고대 사본들에는 “대개 나라와 권세와 영광이 영원히 아버지께 있나이다”라는 송영이 있고, 어떤 사본들에는 그 부분이 없다. 학자들은 “예수님이 가르치신 가장 초기 형태의 기도”를 연구하다 보니, 이 마지막 송영이 나중에 교회에서 예배용으로 덧붙여진 부분일 가능성이 높다고 본다. 그래서 현대 성경 번역과 공적인 예배문에서는 그 부분을 괄호 처리하거나, 아예 본문에서 빼는 경우가 생긴 것이다.

그렇다고 “대개 나라와 권세와 영광…”이라는 고백이 잘못되었다는 뜻은 전혀 아니다. 성경 전체 가르침과 완전히 일치하는 아름다운 찬양의 고백이고, 많은 교회가 여전히 주기도문을 드릴 때 이 송영을 함께 고백한다. 다만 “성경 본문에 반드시 들어간다 / 안 들어간다”의 문제와, “예배 때 신앙 고백으로 사용한다 / 안 한다”의 문제가 구분되어 있는 것이다.

정리하면, “대게”가 빠진 것은 신앙 내용을 바꾸려는 것이 아니라, 가능한 한 성경의 가장 초기 원문에 충실하려는 학문적·번역적 선택 때문에 그런 것이다. 여전히 마음에 익숙하고 은혜가 된다면, 개인 기도 시간에 “대개 나라와 권세와 영광이…”를 붙여 드려도 아무 문제가 없고, 교회가 어떤 형태로 주기도문을 사용하든지, 중심은 “하나님 아버지의 이름과 나라와 뜻”을 구하는 그 마음이라는 점이 변하지 않는다.