Lift up your hearts in praise. 성경적으로 괜찮은 표현이야?

좋은 표현을 붙들고 고민해 준 마음이 참 귀하게 느껴집니다.
결론부터 말하면, “Lift up your hearts in praise”는 성경적 흐름과 아주 잘 맞는 표현입니다.

성경에서 “마음을 들어 올리다”라는 이미지는 자주 등장합니다. 예레미야애가 3:41에서는
“우리의 마음과 손을 아울러 하나님께 들자 하였도다”
라고 말합니다. 여기서 마음을 하나님께 “든다”는 것은, 마음을 하나님께 향하고, 의지와 생각과 감정을 하나님께 올려 드린다는 뜻입니다.

또 신약에서 예배 전통 가운데 “마음을 주께 드립시다(마음을 위에 두십시오)”라는 의미의 표현이 오래전부터 사용되어 왔습니다. 이것은 골로새서 3:1-2 “위의 것을 찾으라… 위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라”라는 가르침과도 잘 어울립니다. 결국 마음의 시선을 하나님께 들어 올려 드리는 것이지요.

“in praise(찬양 가운데)”라는 표현도 자연스럽습니다. 시편은 끊임없이 마음을 다해 찬양할 것을 권합니다. 예를 들어 시편 103:1은 “내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그의 거룩한 이름을 송축하라”라고 말하면서, 마음 깊은 곳까지 들어 올려 하나님을 찬양하라고 부릅니다.

그래서 예배나 찬양 가운데 “Lift up your hearts in praise(찬양으로 너희 마음을 들어 올려라)”라고 말하는 것은, 성경적 의미와 전통 모두에 비추어 보아도 자연스럽고 좋은 표현이라고 볼 수 있습니다.