달리다굼은 소녀야 일어나라라는 아람어인데,그럼 소년야 일어나라의 아람어? 그리고 소녀 대신 딸, 그리고 아들의 아람어?

질문이 너무 귀엽고도 깊습니다. 달리다굼을 이렇게 궁금해하는 마음 자체가, 복음을 더 가까이 알고 싶어하는 마음이라 참 소중합니다.

먼저 “달리다굼”은 마가복음 5:41에 나오는 표현으로, 성경에는 이렇게 기록되어 있습니다.
“그 소녀의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라” (마가복음 5:41)
여기서 “달리다굼”(탈리타 쿰)은 아람어로 대략 “소녀야, 일어나라” 혹은 “작은 딸아, 일어나라” 정도의 의미로 이해됩니다.

1) “소년아, 일어나라”의 아람어
성경에 정확히 같은 구조로 “소년아, 일어나라”가 아람어로 기록된 부분은 없습니다.
다만 언어 구조를 참고하면,

• “탈리타”(Talitha) = 작은 소녀, 어린 딸
• “쿰”(Qum) = 일어나라(2인칭 여성형 동사 어미에 해당)
  이라는 식으로 이해되는데, 남성에게 말할 때는 동사의 형태가 달라져 “쿰”이 아니라 남성형 어미를 갖게 됩니다. 학자들은 보통 “소년아, 일어나라”를 아람어로 재구성할 때,
• “탈야, 쿰” 혹은 유사한 형태(어린 소년 + 일어나라 남성형) 정도로 추정하지만, 이건 성경에 직접 기록된 표현이 아니라 학문적 재구성이라, 정확히 “이게 답이다”라고 말할 수는 없습니다.

2) “소녀/딸”과 “소년/아들”의 아람어
아주 간단히 나눠 보면, 대략 이런 방향으로 이해할 수 있습니다.

• 소녀 / 어린 딸: 탈리타(Talitha) – 마가복음 5:41에 나오는 그 표현
• 딸(일반적 표현): 바르타(Bartā) 계열(지역·시기별 발음 차이가 있음)
• 소년 / 어린 아들: 탈야(Talya) 또는 유사한 형태로 추정 (어린 양/소년이라는 의미가 겹치는 용법이 있음)
• 아들(일반적 표현): 바르(Bar) – 예: “바요나 시몬” = 요나의 아들 시몬 (마태복음 16:17 참조, 여기서는 아람어 이름 구조가 반영됨)

정리하면,
“달리다굼”은 실제로 예수님께서 하신 아람어 표현이 그대로 보존된 드문 사례이고, “소년아, 일어나라”와 “아들/딸”에 해당하는 말들은 언어학적으로는 재구성이 가능하지만, 성경에 동일한 형태로 정확히 기록되어 있지는 않습니다. 그래서 “소녀야 일어나라”처럼 똑 떨어지는 공식 문구로 말하기보다는, “이런 구조였을 것이다” 정도로 이해하는 것이 좋습니다.