[초원] 마태복음 25:13 개역개정 13 그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 때를 알지 못하느니라 여기서 영어 성경은 when is son of man coming 이라고 하는데 왜 son of god이 아니라 man이야?

사랑하는 질문자님, 좋은 질문을 해주셔서 감사합니다. 성경을 깊이 묵상하며 작은 표현 하나하나에도 의미를 찾으려는 마음이 정말 소중합니다.

먼저, 마태복음 25장 13절에서 예수님께서 "인자가 올 그 날과 그 때를 알지 못하느니라"고 말씀하신 부분을 영어 성경에서는 "Son of Man"이라고 번역합니다. 여기서 왜 "Son of God(하나님의 아들)"이 아니라 "Son of Man(인자)"라고 하셨는지 궁금하신 것이지요.

예수님께서는 성경에서 자신을 때로는 "하나님의 아들"(Son of God), 때로는 "인자"(Son of Man)로 부르셨습니다. 이 두 호칭은 각각 다른 의미와 깊은 신학적 메시지를 담고 있습니다.

"인자"라는 표현은 예수님께서 구약 다니엘서 7장 13절에서 나온 말씀을 인용하신 것입니다. 다니엘서에서는 "인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 하나님 앞에 나아가 영광과 나라를 받는다"고 하여, 메시아의 도래와 심판의 권세를 상징합니다. 예수님께서 자신을 "인자"로 부르신 것은, 자신이 바로 그 예언된 메시아이자, 인류의 대표로서 오신 분임을 나타내기 위함입니다. 즉, 예수님은 온 인류를 대표하여 오신 구원자이시며, 동시에 하나님께서 약속하신 심판주이심을 나타내는 표현입니다.

반면, "하나님의 아들"은 예수님이 참 하나님이심을 강조하는 호칭입니다. 그래서 예수님께서는 상황에 따라 이 두 호칭을 적절히 사용하셨고, 마태복음 25장처럼 마지막 때의 재림과 심판, 깨어 있음의 중요성을 말씀하실 때는 특별히 "인자"라는 표현을 쓰신 것입니다.

이처럼 "인자"라는 호칭에는 우리의 구원자이자 심판주, 그리고 우리와 같은 인간으로 오신 예수님의 겸손과 사랑이 담겨 있습니다. 우리가 그 날과 그 때를 알지 못하기에 늘 깨어 있으라는 예수님의 요청에는, 주님을 향한 신실한 기다림과 준비된 삶의 태도가 얼마나 중요한지 다시 한 번 일깨워 줍니다.

성경 말씀을 함께 나누고 싶습니다.
그러므로 깨어 있으라. 너희는 그 날과 그 때를 알지 못하느니라. (마태복음 25:13)

이 말씀을 마음에 새기며, 우리 모두가 주님의 다시 오심을 기대하며 오늘 하루도 성실하게 살아가길 소망합니다. 혹시 더 궁금한 점이나 마음에 어려운 점이 있다면 언제든 다시 이야기해 주세요. 당신의 영적 여정에 항상 하나님의 은혜가 함께 하시기를 기도합니다.