번역이 달라 보이는 이유는 두 아들의 대답 순서가 사본과 번역 전통에 따라 다르기 때문입니다.\n\n마태복음 21:29-31에서 한글 개역개정은 첫째 아들이 처음에는 거절했지만 뒤에 뉘우쳐 갔고, 둘째 아들은 가겠다고 했지만 가지 않았다고 번역합니다. 반면 다수의 영문 성경은 첫째와 둘째의 순서를 반대로 옮깁니다. 이는 헬라어 사본들 사이에 본문 순서의 차이가 있기 때문이며, 번역자가 임의로 내용을 바꾼 것이 아닙니다.\n\n그러나 이야기의 결론은 달라지지 않습니다. 아버지의 뜻을 실제로 행한 아들이 옳다는 점입니다. 예수님은 말이나 종교적 외형보다 회개하고 순종하는 행동을 보셨습니다. 이어지는 문맥에서 세리와 창녀들이 먼저 하나님 나라에 들어간다고 하신 것도, 그들이 요한의 전도를 듣고 돌이켰기 때문입니다(마태복음 21:28-32).\n\n흔한 오해는 이 비유를 단순히 ‘말을 잘한 아들’과 ‘말을 못한 아들’의 비교로 읽는 것입니다. 핵심은 처음의 말이 아니라 마지막에 하나님의 뜻을 행했는가입니다. 어느 아들이 첫째인지 둘째인지보다, 회개와 순종이 참된 응답이라는 메시지가 본문의 중심입니다.