시편 135:14의 “말미암아”는 하나님께서 자기 종들을 통하여 일하신다는 뜻으로 이해하는 것이 적절합니다. 그러므로 “하나님이 자기 백성 때문에 위로를 받으신다”기보다, 하나님께서 자기 종들을 변호하고 회복시키심으로써 그들을 위로하신다는 의미에 가깝습니다.

“말미암아”가 연결하는 두 내용

이 구절에는 두 가지 하나님의 행동이 나옵니다.

• 여호와께서 자기 백성을 판단하심
• 여호와께서 자기 종들을 위로하심

여기서 “그의 종들로 말미암아”는 위로의 원인이 백성에게 있다는 뜻보다는, 하나님께서 그의 종들을 대상으로, 또는 그들을 위하여 위로하신다는 뜻을 나타냅니다. 한국어 성경의 “말미암아”는 문맥에 따라 “통하여”, “때문에”, “인하여”, “위하여” 등으로 번역될 수 있으므로, 한 가지 뜻만 고정해서 읽으면 안 됩니다.

본문의 히브리어 표현은 하나님께서 자기 백성을 판단하시고 변호하시는 일과 연결되어 있습니다. 이때 “판단하다”는 단순히 잘잘못을 심사한다는 뜻만이 아니라, 억압받는 자기 백성을 위해 공의를 시행하고 권리를 회복한다는 의미를 포함합니다. 따라서 하나님께서 백성의 고난을 외면하지 않으시고, 그들을 위하여 공의를 행하시는 것이 곧 그들에게 주는 위로입니다.

앞뒤 문맥에서의 의미

시편 135편은 우상과 달리 여호와께서 하늘과 땅에서 뜻하시는 모든 일을 행하시는 분임을 찬양합니다. 후반부에서는 하나님께서 이스라엘을 택하시고, 애굽과 여러 왕들을 치시며, 자기 백성에게 땅을 주신 역사를 회고합니다. 그러므로 14절도 백성이 하나님께 위로를 드린다는 뜻이 아니라, 주권적인 하나님께서 자기 백성을 돌보시고 보호하신다는 선언으로 읽어야 합니다(시편 135편).

다만 “하나님이 자기 백성으로 인해 위로를 받으신다”는 표현이 완전히 불가능한 것은 아닙니다. 성경에는 하나님께서 자기 백성과의 관계 안에서 기뻐하시고, 그들의 사랑과 순종을 귀하게 여기신다는 표현이 있습니다. 그러나 시편 135:14의 문맥에서는 그 의미보다 하나님께서 자기 종들을 위해 행하시는 구원과 회복이 중심입니다.

정리하면, 여기서 “말미암아”는 “백성이 하나님을 위로한다”는 뜻보다 하나님께서 자기 종들을 위하여, 그들에게 공의를 베푸심으로 위로하신다는 의미를 강조합니다.