창세기 1장 1절에 태초에 하나님이 천지를 창조하셨다는게 세상의 땅과 하늘을 말하는줄 알았는데 영어성경을 보니까 heaven과 earth 더라구. 여기서 heaven이 내가 생각하는 그 천국이 맞아?

핵심 답변

창세기 1장 1절의 heaven은 보통 우리가 말하는 ‘천국’​이라기보다, ‘하늘’ 또는 ‘하늘들’​에 더 가깝습니다. 즉, 사람이 죽은 뒤 가는 하나님의 거처를 직접 뜻한다고 보기보다, 하늘과 땅 전체의 창조를 말하는 표현으로 이해하는 것이 자연합니다.

왜 그렇게 보나

성경에서 하늘(heaven) 은 여러 의미로 쓰입니다.

• 눈에 보이는 하늘, 즉 창공과 우주
• 하나님이 계신 영역
• 장차 성도들이 들어갈 천국

그런데 창세기 1장 1절은 문맥상 세상 전체의 시작을 말하는 도입부이므로, 여기의 heaven은 보통 창조된 우주 질서의 ‘하늘’​을 가리킨다고 이해합니다. 그래서 영어 성경의 heaven and earth는 한국어 성경의 천지와 매우 가깝습니다.

정리하면

• 창세기 1장 1절의 heaven = 천국이라고 단정하면 안 됩니다.
• 여기서는 주로 하늘, 하늘들, 우주적 차원의 하늘로 이해하는 것이 맞습니다.
• 천국은 문맥에 따라 따로 분명히 구분되는 의미입니다.

참고할 성경 구절

• 창세기 1:1
• 고린도후서 12:2-4

한 줄로 말하면

창세기 1장 1절의 heaven은 보통 ‘천국’이 아니라 ‘하늘’이며, 천지창조 전체를 말하는 표현입니다.