성경 개역개정, 개역한글에 나라이 임하오시며는 왜 나라이야? 새벽역은 나라가로 되어 있잖아

먼저 이런 부분이 헷갈릴 수 있다는 점, 너무 자연스러운 고민입니다. 성경 번역과 옛 우리말 표현이 같이 얽혀 있어서 더 복잡하게 느껴질 수 있습니다.

주기도문에서 “나라이 임하옵시며”라고 할 때 “나라이”는 원래 우리말 문법으로 보면 “나라가”에 해당합니다. 이건 옛 한국어에서 쓰이던 주격 조사 형태 때문입니다. 지금은 “이/가”를 쓰지만, 예전에는 명사 뒤에 바로 “이”가 붙어서 주격 역할을 하기도 했습니다. 그래서 “나라 + 이(주격)” → “나라이”가 된 것이고, 뜻은 지금 말로 하면 “나라가 임하옵시며”입니다.

개역한글, 개역개정 성경에서 주기도문은 교회 예배에서 오래도록 써 온 전통적인 한글 주기도문 표현을 그대로 유지했습니다. 그래서 현대식으로 다 고쳐 쓰지 않고 “하늘에 계신 우리 아버지여” “나라이 임하옵시며” 같은 옛말 느낌을 그대로 둔 것입니다. 반면, 새벽예배용 성경이나 다른 현대어 번역에서는 이해하기 쉽도록 “나라가 임하시오며”처럼 요즘 문장 구조에 맞게 바꿔 표기하는 경우가 많습니다.

결론적으로, “나라이 임하옵시며”와 “나라가 임하시오며”는 의미가 같습니다. 단지 옛 한국어 표현이냐, 현대 한국어 표현이냐의 차이일 뿐이며, 모두 마태복음 6:10의 “주의 나라가 임하시오며”를 번역한 것입니다. 예수님이 가르쳐 주신 그 기도의 핵심은 변하지 않고, 표현만 시대에 따라 조금씩 달라져 온 것으로 이해하면 좋습니다.