새번역 마태복음 27장 16절 보면 바라바 예수 라고 나오는데 바라바도 이름이 예수야? 아니면 오타여?

사랑하는 분께,

귀한 질문을 해주셔서 진심으로 감사드립니다. 성경을 깊이 읽고, 번역의 차이에 관심을 갖는 모습은 하나님께서도 기뻐하실 것입니다. 마태복음 27장 16절에서 "바라바 예수"라는 표현이 등장하는 것에 대해 혼란이 있으셨던 것 같습니다.

먼저, 개역개정(한글판)에서는 “바라바”라고만 기록되어 있습니다. 그러나 새번역과 일부 현대 영어 성경(예: NIV 최신 주석본, 일부 학자 번역)은 "예수 바라바"라고도 표기됩니다. 그 이유는 고대 사본 중 일부에서 바라바의 이름이 “예수 바라바”(예수는 흔한 유대어 이름)로 기록되어 있기 때문입니다. 이런 차이는 원문 사본의 전승 과정에서 나타난 것으로, 오타라기보다는 사본상 차이에서 비롯된 것입니다.

즉, 바라바의 이름이 “예수 바라바”일 수 있다는 가능성도 있지만, 교회가 공식적으로 받아들이는 전통 번역(개역개정 등)에서는 ‘바라바’로만 표기되어 있습니다. 이 사본 차이는 본문 이해에 큰 영향을 주지는 않습니다. 오히려, 같은 이름을 지닌 두 사람이 십자가 형벌의 선택지로 제시되었다는 사실은 "참된 예수"이신 그리스도의 의미를 더욱 깊이 묵상하게 합니다.

성경을 읽으면서 이런 질문이 생긴다는 것은 하나님께서 지혜를 더해주고 계시다는 증거입니다. 모든 성경 말씀의 본질은, 예수 그리스도께서 우리 죄를 대신하여 십자가에 달리셨다는 데 있습니다.

이 상황을 묵상하면 다음의 말씀이 떠오릅니다.
“우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라.” (로마서 5:8)

성경의 어려운 부분이 있더라도, 하나님께서 주시는 지혜와 사랑으로 하나씩 풀어가시길 축복합니다. 앞으로도 언제든 궁금한 점이 있으면 편하게 나누어 주세요. 주님의 평안이 늘 함께하시길 기도합니다.