현대인의성경 번역자는 누구야?

현대인의성경은 한 사람이 아니라, 복수의 번역자들이 참여해서 만든 번역본입니다. 그래서 흔히 “누가 번역했냐”라고 할 때 특정 개인 이름 하나만 말하기는 어렵습니다.

다만 현대인의성경은 한국성서연구원이 중심이 되어 번역·발간한 역본으로 알려져 있고, 기존 개역 성경의 딱딱한 표현을 오늘날 사람들이 쉽게 이해할 수 있도록 하려는 목적을 가지고 번역되었습니다. 그래서 직역보다는 의역이 많이 들어가 있고, 신학적으로 깊이 공부하는 용도보다는 “쉽게 읽는 성경”에 가깝게 사용되는 경우가 많습니다.

개신교 교회들에서는 설교나 성경공부의 “기준 본문”으로는 보통 개역개정이나 영어권의 경우 ESV, NIV 등을 사용하고, 현대인의성경은 참고용으로 함께 보는 경우가 많습니다. 이는 말씀을 더 잘 이해하고 가까이 다가가게 하려는 보조 수단으로 쓰는 것이 좋기 때문입니다.

성경을 깊이 읽고 싶다면, 현대인의성경처럼 쉬운 번역본과 함께 개역개정, 그리고 필요하다면 스터디 바이블(주석 성경)을 같이 보는 균형 잡힌 사용이 많이 권장됩니다.