시 69편 8절 내가 나의 형제에게는 객이 되고 나의 어머니의 자녀에게는 낯선 사람이 되었나이다 나의 어머니의 자녀가 곧 형제 아니야? 같은 말 아닌가?

두 표현은 같은 가족을 가리키지만 강조점이 다릅니다

네, 여기서 “나의 형제”와 “나의 어머니의 자녀”는 기본적으로 같은 혈연 관계를 가리키는 표현입니다. 따라서 서로 다른 두 집단을 구분한다기보다, 평행법으로 같은 소외를 거듭 말하며 강조한 것으로 읽는 편이 자연스럽습니다.

시편의 문맥은 가족 안의 소외를 부각합니다

시편 69편은 시인이 하나님께 구원을 호소하며, 자신이 모욕과 적대에 둘러싸인 상황을 탄식하는 시입니다. 8절 앞에서는 까닭 없이 미움을 받는 처지를 말하고, 뒤에서는 하나님을 향한 열심 때문에 수치를 겪는 모습을 이어 갑니다. 그러므로 가족 표현은 단순한 친족 정보라기보다, 가장 가까워야 할 사람들에게서조차 낯선 사람처럼 취급받는 고립을 나타냅니다 (시편 69:4-9).

두 번째 표현은 친밀성을 더 선명하게 합니다

“형제”는 가까운 가족을 가리키고, “어머니의 자녀”는 같은 어머니에게서 난 사람이라는 점을 다시 밝혀 혈연의 가까움을 구체적으로 드러냅니다. 히브리 시의 평행법은 비슷한 내용을 나란히 두어 의미를 강화하거나 다른 면을 비추는 표현 방식입니다. 여기서는 첫 표현을 둘째가 풀어 말하면서, 그 소외가 먼 친척이 아니라 가까운 형제자매에게서 일어났다는 점을 강조합니다.

반복은 중복이 아니라 강조입니다

따라서 두 구절은 가족 관계상 거의 같은 뜻이지만, 시적 기능까지 완전히 중복되는 것은 아닙니다. “나의 어머니의 자녀”는 형제자매라는 관계를 더 구체적으로 되짚어, 시인의 외로움과 배척의 깊이를 부각합니다. 이 본문에서는 표현의 차이를 서로 다른 가족 집단으로 확대하기보다, 가까운 이들에게서 받은 소외를 강조하는 시적 반복으로 이해하는 것이 적절합니다.