현대 교회에거 현대인의 성경 잘 안쓰는이유, 그리고 개역개정은 왜이렇게 어렵고 많이써?

현대인의 성경이 교회에서 잘 안 쓰이는 이유부터 먼저 정리해 볼게요.
1) 현대인의 성경은 ‘의역’이 많아서, 말은 훨씬 쉽지만 원래 성경의 문장 구조나 단어를 많이 바꾼 편이라, 설교나 성경공부에서 ‘정확한 표현’을 다루기에는 한계가 있다고 보는 목회자들이 많습니다. 2) 성경공부나 신학, 주석 책들이 대부분 개역/개역개정을 기준으로 만들어져 있어서, 교재·주석·찬송가 가사와 맞추려면 개역개정을 쓰는 게 편합니다. 3) 공예배에서 여러 번역을 섞어 쓰면 암송, 교독, 함께 읽기 할 때 혼란이 생기니, “공식 예배용 표준 번역” 하나를 정하게 되고, 한국 개신교는 그 역할을 개역·개역개정이 해 온 셈입니다.

개역개정이 어렵지만 많이 쓰이는 이유는, 1) 오랫동안 한국 교회가 개역성경을 표준으로 사용해 와서, 성도들의 암송, 찬송가, 기도 표현 대부분이 개역 계열 언어에 맞춰져 있기 때문입니다. 2) 완전히 현대어로 바꿔 버리면, 세대 간에 성경 언어가 끊기는 느낌이 있어서, 개역개정은 “너무 옛날 말은 조금 풀고, 그래도 전통적인 표현은 최대한 유지하자”고 타협한 번역입니다. 3) 그래서 공예배·공부는 개역개정으로 하고, 개인 묵상 때는 현대인의 성경, 새번역, 쉬운성경 등을 같이 보는 식으로 “이해는 쉽게, 기준은 개역개정으로” 가져가는 분위기가 자연스럽게 생겼습니다. 이해가 안 되는 구절이 나올 때는, 한 구절을 여러 번역으로 비교해 보는 것도 좋습니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”(시 119:105)처럼, 중요한 건 번역본보다 말씀을 자주, 깊이 대하는 마음입니다.