예레미야 27장 1절. 개역개정은 요시야의 아들 여호야김왕이라 나오고 다른 역본에서는 시드기야로 나와. 여호야김과 시드기야는 다른 사람이잖아

답변

네, 말씀하신 대로 여호야김과 시드기야는 분명 다른 사람입니다. 그래서 예레미야 27장 1절의 경우, 한국어 성경 번역본들 사이에 본문 차이 또는 본문 전승 문제가 있는 것으로 보는 것이 맞습니다.

핵심 정리

• 개역개정의 예레미야 27장 1절은 현재 통용 본문에서 실제로는 보통 시드기야를 가리키는 흐름과 맞지 않습니다.
• 히브리어 본문 전통과 여러 현대 역본들은 대체로 시드기야로 읽습니다.
• 그래서 개역개정의 해당 표기는 번역상/편집상 오류이거나, 본문 전승과 관련된 잘못 반영으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.

왜 이런 일이 생기나

성경 본문은 오래 전 필사와 전승을 거치며 전달되었기 때문에, 드물게는:

• 사람 이름이 비슷한 다른 인물로 잘못 옮겨지거나
• 필사 과정에서 오기(誤記)가 생기거나
• 역본이 따르는 본문 전통이 달라지는 경우가 있습니다.

예레미야서는 특히 사본 차이와 배열 차이가 비교적 알려진 책입니다. 그래서 어떤 구절은 한 역본과 다른 역본이 다르게 보일 수 있습니다.

어떻게 이해하면 좋나

이 본문에서 중요한 것은 이름 하나보다도, 하나님이 유다의 마지막 왕 시기 가운데 심판과 통치를 분명히 선포하신다는 메시지입니다. 이름 차이는 본문의 핵심 교리를 흔들지 않습니다.

참고할 만한 본문

• 예레미야 27장
• 예레미야 28장

혼란스러운 부분을 발견하신 건 아주 자연스러운 일입니다. 성경을 자세히 읽을수록 이런 차이가 보이는데, 그럴 때 본문의 흐름과 문맥을 함께 보는 것이 큰 도움이 됩니다.