예수님이 부활하셔서 제자들에게 나타나실때 평안을 말하셨는데 샬롬이라는 단어였나요

네, 의미상으로는 ‘평안’과 매우 가까운 말이 맞습니다. 다만 성경 본문에서는 보통 예수님이 부활 후 제자들에게 하신 말씀을 ‘샬롬’이라는 음역어로 직접 적기보다, 번역하면 ‘너희에게 평강이 있을지어다’​라는 형태로 전달합니다.

핵심 정리

• ‘샬롬’(shalom)​은 히브리어로 평안, 온전함, 화평, 안녕을 넓게 담는 말입니다.
• 부활하신 예수님이 제자들에게 하신 인사는 성경에서 요한복음 20장 등에서 평강의 선언으로 나타납니다.
• 신약의 헬라어 본문은 주로 ‘평강’(eirēnē)​에 해당하는 표현을 사용합니다.
• 그래서 의미는 샬롬과 잘 맞지만, 엄밀히 말해 그 장면에서 ‘샬롬’이라는 단어를 그대로 말하셨다고 단정하기보다는, 유대적 평화 인사와 부활의 평강 선언으로 이해하는 것이 더 정확합니다.

배경

유대 문화에서 인사로 ‘샬롬’을 주고받는 것은 매우 자연스러운 일이었습니다. 그런데 부활하신 예수님의 인사는 단순한 일상 인사보다 더 깊습니다. 두려움에 있던 제자들에게 하나님과의 관계가 회복되었고, 죄와 죽음을 이기신 주님의 평안이 임한다는 복음의 선언처럼 들립니다.

참고 성경

• 요한복음 20장
• 누가복음 24장

정리하면, 예수님의 그 인사는 내용상 ‘샬롬’이라고 말해도 크게 어긋나지 않지만, 본문 언어를 엄밀히 말하면 ‘평강/평안’의 선언으로 보는 것이 맞습니다.