아가서 전체에서 나와 너가 칭하는 술람미 여인과 남자가 바뀌는 경우는 없나요? 화자와 청자가 바뀌는 경우 말입니다.

아가서에서는 화자와 청자가 수시로 바뀌는 경우가 있습니다. 그래서 같은 장면 안에서도 “나/너”의 지시 대상이 달라 보일 수 있습니다. 다만, 술람미 여인과 남자가 서로의 역할 자체가 뒤바뀌는 식으로 일관되게 전환되는 경우는 일반적으로 보지 않습니다.

핵심 정리

• 아가서는 대화체가 많아서, 화자 전환이 자주 일어납니다.
• 어떤 구절은 여인, 어떤 구절은 남자, 또 어떤 구절은 예루살렘 딸들이 말하는 것으로 읽습니다.
• 그래서 “내가 너에게” 같은 표현이 나와도, 항상 같은 인물이 말하는 것은 아닙니다.
• 그러나 해석 전통상 술람미 여인과 남자의 성별화된 발화 주체가 서로 바뀌어 동일하게 말하는 구조로 보지는 않습니다.

왜 헷갈리기 쉬운가

• 히브리 시는 화자 표시가 명확하지 않은 경우가 많습니다.
• 아가서는 특히 시적 평행법, 반복, 후렴, 장면 전환이 많아 문맥으로 구분해야 합니다.
• ESV Study Bible의 일반적인 읽기에서도 아가서는 여러 화자의 목소리가 교차하는 연극적·서정적 구성으로 이해됩니다.

실질적으로 보면

• 화자 전환은 있다: 예를 들어 여인의 말이 갑자기 예루살렘 딸들에게 향하거나, 남자의 찬사가 이어지는 식입니다.
• 청자 전환도 있다: 같은 “너”가 문맥에 따라 여인, 남자, 혹은 공동체를 가리킬 수 있습니다.
• 하지만 역할의 혼동을 전제로 한 성별 전도적 독해보다는, 문맥에 따라 발화자를 구분하는 독해가 더 일반적입니다.

해석할 때 도움이 되는 원칙

• 가까운 문맥을 먼저 봅니다.
• 문장 분위기가 사랑 고백인지, 찾음과 부름인지, 공동체의 응답인지 확인합니다.
• 후렴구와 반복 표현은 화자 구분의 단서가 됩니다.
• 확실하지 않으면 단정하지 않고 보류하는 것이 좋습니다.

아가서는 의도적으로도 목소리의 교차가 아름답게 드러나는 책이라, 읽는 이가 잠시 혼란을 느끼는 것이 자연스럽습니다. 그 혼란은 성경의 오류라기보다, 오히려 시적 긴장과 다성성을 보여주는 특징으로 이해할 수 있습니다.