신명기 32장 28절에 나오는 모략이라는 단어에 대해 설명해줘 여어나 원래 히브리어에 대해

신명기 32:28 말씀부터 먼저 보면 의미 이해에 도움이 됩니다.

“그들은 모략이 없고 지식이 없는 민족이라”
(신명기 32:28)

여기서 ‘모략’이라고 번역된 말은, 원래 히브리어로 “עֵצָה(에차 / 에차h)”라는 단어입니다. 이 단어의 기본 의미는
‘계획, 조언, 깊이 생각한 계획, 지혜로운 방책, 전략’ 같은 뜻입니다. 그래서 단순한 생각이 아니라, 상황을 잘 판단해서 세운 “깊이 있는 계획·지혜로운 꾀” 정도로 이해하면 좋습니다.

히브리어 עֵצָה는 구약에서 자주 쓰이는데, 예를 들면
잠언 19:21 “사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻만이 완전히 서리라”에서 ‘계획’이 바로 같은 어근입니다. 또 이사야 9:6에서 예수님을 예언할 때 나오는 “모사라” 할 때의 ‘모사’(wonderful counselor) 개념과도 연결되는 범주의 단어입니다. 즉, 하나님의 지혜로운 계획, 혹은 지혜로운 조언, 전략을 가리킬 때 자주 사용됩니다.

신명기 32:28에서는 “모략이 없다”라고 말하므로, 이스라엘이 하나님 안에서 가져야 할 올바른 분별, 지혜로운 계획, 영적 통찰이 전혀 없다는 명령적인 표현입니다. 단순히 머리가 나쁘다기보다, 하나님을 경외함에서 나오는 바른 판단력과 영적 지혜가 결핍된 상태를 강조한다고 볼 수 있습니다. 그래서 직역하면 “그들은 ‘에차’(계획/모략)가 없는 민족이고, 지식도 없는 민족이다”가 됩니다.

정리하면, 신명기 32:28의 ‘모략’은
히브리어 “에차(עֵצָה)”이고, “깊이 생각한 계획, 지혜로운 조언, 전략, 분별력 있는 계획” 정도의 의미를 가지며, 문맥상 “하나님을 아는 지혜로운 분별과 계획이 전혀 없는 상태”를 고발하는 표현으로 이해하는 것이 복음주의적 해석에 가깝습니다.