욥기 19:17 에 허리의 자식들도 나를 가련하게 여기는구나. 라고 써있어. 근데 욥의 자녀들은 다 죽은 거 아니야?

네, 겉으로 보면 모순처럼 보이지만, 욥기 19:17의 표현은 그 문맥에서 이해해야 합니다.

• 욥의 자녀들은 실제로 처음 재앙에서 모두 죽었습니다. 그래서 그 구절을 문자 그대로 “살아 있는 자녀들”로 읽으면 어색합니다.
• 욥기 19장 전체는 극심한 고통 속에서 욥이 자신이 사람들에게 버림받은 듯한 처지를 토로하는 장면입니다. 그래서 19:17의 표현은 “내 가족조차 나를 멀리한다”는 식의 탄식적·관용적 표현으로 이해하는 해석이 자연스럽습니다.
• 또한 히브리어 본문은 번역에 따라 뉘앙스가 조금 달라질 수 있어서, 어떤 번역은 “내 입김/내 아내/내 친족” 쪽으로 이해되기도 합니다. 즉, ‘자녀들’로 옮긴 번역이 곧바로 욥의 살아 있는 자녀를 뜻한다고 단정할 필요는 없습니다.

정리하면, 욥기 19:17은 욥의 자녀들이 살아 있다는 뜻으로 보기보다, 욥이 자기 삶이 철저히 무너진 상태를 강하게 표현한 탄식으로 읽는 것이 더 적절합니다. 욥기의 이런 표현은 고난 속에서 언어가 얼마나 절박하고 비유적으로 흘러갈 수 있는지를 보여줍니다.