예수 그리스도를 구주로 라는 표현은 어법상 이상한 표현이야? 예수 그리스도나 예수를 구주로라 써야해?

“예수 그리스도를 구주로”라는 표현은 우리말 어법상 자연스러운 표현입니다.
문장 속에서 어떤 격조사와 같이 쓰이느냐에 따라 달라질 뿐, 그 자체로는 전혀 이상하지 않습니다.

예를 들어

• “예수 그리스도를 구주로 믿습니다.”
• “예수 그리스도를 구주로 영접했습니다.”
  이렇게 쓰면 문법적으로도, 신앙 표현으로도 아주 자연스럽습니다. 여기서 “예수 그리스도”는 목적어(“-을/를”), “구주로”는 “어떤 분으로”라는 서술어 보어 역할을 합니다.

반대로

• “예수 그리스도를 구주로 라고 고백합니다.”라고 띄어 쓰면 어색하고,
• “예수 그리스도를 구주라고 고백합니다.”처럼 쓰면 더 매끄럽습니다.
  “로”와 “라고”는 기능이 다르기 때문에, “로” 뒤에 곧바로 “라고”를 붙여 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다.

“예수 그리스도나 예수를 구주로라”라고 끝내는 표현은, 현대 한국어에서는 문어체로도 거의 쓰이지 않고, 옛 문장처럼 들려서 일반적인 사용에서는 피하는 것이 좋습니다.
일상적인 신앙고백이나 예배 문장에서는 “예수 그리스도를 구주로 믿습니다/영접합니다/시인합니다”처럼 정리하면 가장 자연스럽고 의미도 분명하게 전달됩니다.