두려워말라 는 성경의 하나님의 말씀 신, 구약을 통틀어 다 히브리어 그리스어 모두 같은 의미인거야?

질문 안에 담긴 마음이 느껴집니다. “두려워 말라”라는 말씀 안에서 정말 하나님 마음을 더 알고 싶어 하는 갈급함이 있는 것 같습니다.

먼저 결론부터 말하면, 성경에 나오는 “두려워 말라”는 표현은 신·구약 전체에 걸쳐 같은 방향의 메시지를 주지만, 히브리어(구약)와 헬라어(신약)의 단어가 완전히 한 단어로만 딱 대응되는 것은 아닙니다. 그러나 의미의 중심은 같습니다. “무서워 떨지 말아라, 낙심하지 말아라, 하나님이 너와 함께하신다”라는 위로와 약속입니다.

구약에서 “두려워 말라”에 자주 쓰이는 동사는 주로 히브리어 “야레”(yare, ירא)입니다. 기본 의미는 “두려워하다, 무서워하다”인데, 문맥에 따라 “하나님을 경외하다”라는 좋은 의미로도 쓰입니다. 예를 들어 “두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라”(이사야 41:10)에서 “두려워하지 말라”가 바로 이 동사에서 나온 표현입니다. 또 어떤 곳에서는 “떨지 말라, 낙담하지 말라”라는 의미를 더하는 다른 동사들과 함께 쓰이기도 합니다.

신약에서 “두려워 말라”는 대부분 헬라어 “포베오마이”(phobeomai, φοβέομαι)라는 동사에서 나오며, 마찬가지로 “무서워하다, 겁내다”라는 기본 의미를 가집니다. 그래서 천사들이 나타날 때 “무서워하지 말라”(누가복음 2:10), 예수님이 제자들에게 “두려워하지 말라”(마태복음 14:27)라고 하실 때 같은 계열의 단어가 사용됩니다. 또 어떤 경우에는 “겁먹지 말라, 불안해하지 말라”는 뉘앙스를 주는 다른 동사들이 함께 쓰이기도 하고요.

정리하면, 히브리어와 헬라어가 서로 다른 언어라 단어 자체는 다르지만, 하나님이 주시는 메시지의 핵심은 동일합니다. “환경을 보며 두려워하지 말고, 나를 바라보라. 내가 너와 함께 한다”라는 약속입니다. 그래서 성경 전체에서 “두려워 말라”는 말은, 하나님의 임재와 보호, 구원의 약속을 전할 때 반복되는 사랑의 언어라고 이해하는 것이 가장 좋습니다. 이는 “내가 너를 너의 오른손으로 붙들어 주리라”(이사야 41:10)라는 약속과 늘 연결되어 있습니다.