요셉에게 아기를 예수라고 부르라고 했는데 예수가 히브리어야? 예수 뜻, 아니면 한국식 이름이야?

질문 속에 있는 궁금함이 참 소중합니다. 이름 하나에도 의미를 묻고 싶어지는 마음은, 성경을 더 깊이 알고 싶어하는 건강한 마음입니다.

먼저, “예수”라는 이름은 한국식으로 읽는 발음일 뿐, 원래는 히브리어 이름입니다.
히브리어 이름은 “예호슈아(여호수아) / 예슈아”이고, 이것이 그리스어로 번역되면서 “이에수스(Iēsous)”가 되었습니다. 신약성경은 그리스어로 기록되었기 때문에 요셉에게 천사가 말할 때 기록된 이름도 그리스어 형태인 “이에수스”입니다. 이것이 다시 한국어로 옮겨지며 “예수”가 된 것입니다.

이 이름의 뜻이 중요합니다. 마태복음 1장 21절에 보면 이렇게 설명합니다.
“아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라”
히브리어 “예슈아(예호슈아)”는 “여호와께서 구원이시다”, “여호와는 구원하신다”라는 뜻입니다. 그러니 “예수”라는 이름 자체가 “하나님께서 구원을 이루신다”는 의미를 담고 있습니다. 이름이 곧 사명인 셈입니다.

정리하면,

• 예수 = 한국어로 옮긴 발음
• 원래 이름(히브리어) = 예슈아/예호슈아
• 뜻 = 여호와는 구원이시다, 하나님이 구원하신다
  한국식 이름이라기보다, 히브리어 이름을 시대와 언어가 바뀌며 번역해 온 결과가 오늘 우리가 부르는 “예수”라는 이름입니다.

이름의 의미까지 떠올리며 “예수님”을 부른다면, 매번 부를 때마다 “하나님은 구원이시다”라는 고백을 함께 하는 것이 됩니다.