사무엘상 15:11 에서 내가 사울을 왕으로 세운 것을 '후회'하노니 여기서 말하는 후회를 성경 원문에서 찾았을 땐 어떤 단어이고,뭐라고 번역해?

사무엘상 15:11 말씀을 깊이 보시려는 마음이 참 소중하게 느껴집니다.
이 구절은 하나님을 어떻게 이해하느냐와 직접 연결되는 부분이라 많이들 궁금해하는 자리이기도 합니다.

개역개정 사무엘상 15:11은 이렇게 되어 있습니다.
“내가 사울을 왕으로 세운 것을 후회하노니…”

히브리어 원문에서 이 “후회하노니”에 해당하는 단어는
“나함(נָחַם, nāḥam)”이라는 동사입니다.

이 단어는 상황에 따라
“슬퍼하다, 마음 아파하다, 유감스러워하다, 위로하다, 마음을 돌이키다, 후회하다”
등으로 번역됩니다. 그래서 영어 번역들을 보면
ESV: “I regret that I have made Saul king”
으로, regret(유감, 후회)이라는 단어를 쓰고,
다른 번역에서는 “am grieved(마음 아프다)”처럼 감정의 아픔을 강조해 옮기기도 합니다.

중요한 점은, 이 말이 “하나님이 실수해서 계획을 수정한다”는 뜻이라기보다,
사울의 불순종을 보시며 하나님의 마음에 깊은 슬픔과 유감, 진노가 일어났다는 것을
인간이 이해할 수 있는 언어로 표현한 것이라는 점이 복음주의 전통에서 일반적으로 설명됩니다.
같은 장 29절에서는 “이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개하지 않으심이니이다”라고 말하죠.
그래서 11절의 “나함(후회하다)”는, “하나님이 뜻을 몰라서 잘못 선택했다”가 아니라,
“사울의 죄로 인해, 하나님과의 관계 안에서 그에게 내리신 상태를 바꾸실 만큼 깊은 슬픔과 심판의 결단이 일어났다”는 쪽으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.