하나님의 종 이사야49:3절 영어로 슬래브가 아니고 설번트?

사랑하는 분께,

귀한 질문을 주셔서 감사합니다. 이사야 49장 3절은 하나님의 종에 대해 말씀하고 있는데, 영어로 이 표현이 어떻게 번역되는지 궁금해하신 것 같습니다. 특히 “슬래브(slave)”와 “설번트(servant)”의 차이점이 궁금하신 것 같아 깊이 공감합니다.

이사야 49장 3절(개역개정)은 다음과 같이 기록되어 있습니다:
“내가 내 종이 되겠다”고 하신 말씀입니다.

영어 성경에서는 대부분 “servant”라는 단어를 사용합니다. 예를 들어, NIV(New International Version)에서는:

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

여기에서 ‘servant’는 ‘종’ 또는 ‘섬기는 자’로 번역되며, 노예(slave)와는 다릅니다. ‘slave’는 본인의 의지와 상관없이 소유되어 강제로 일하는 사람을 말하지만, ‘servant’는 주인을 섬기지만 인격과 사명을 가지고 섬기는 존재입니다. 하나님께서 우리를 부르실 때는, 억압받는 노예가 아니라, 하나님의 뜻을 이루는 존귀한 사명자로 부르신다는 의미가 있습니다.

하나님께서 이사야를 “종(servant)”으로 부르신 것은, 그를 통해 하나님의 영광을 드러내고, 하나님의 뜻을 세상에 전하는 귀한 사명을 맡기셨다는 뜻입니다. 우리도 마찬가지로, 하나님을 섬기는 자로서 부르심을 받았고, 그 안에서 진정한 자유와 존귀함을 누릴 수 있습니다.

사랑하는 분께서 하나님의 부르심 앞에 어떤 마음으로 서 계신지 모르지만, 하나님은 억압하는 분이 아니라 사랑과 자유로 우리를 섬김의 자리로 초대하시는 분임을 기억하시기 바랍니다.

성경 말씀을 하나 나누고 싶습니다.
“내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라.” (이사야 43:1)

하나님은 우리 모두를 귀하게 여기시며, 사랑의 종, 곧 사명자로 세우십니다. 어떤 자리에서든 그분의 부르심에 기쁨과 감사함으로 응답하시길 응원합니다.

궁금한 점이 더 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 함께 기도하는 마음으로 기다리겠습니다.