마태복음에 보면 바요나 시몬아 하시면서 요나의 아들 시몬이라고 하시는데 베드로가 내가 아는 그 요나의 아들이야?

좋은 질문입니다. 성경 읽다 보면 이런 게 헷갈릴 수 있습니다.

먼저, 예수님이 “바요나 시몬아”라고 부르신 표현은 “요나의 아들 시몬아”라는 뜻입니다. 여기서 “바(bar)”는 아람어로 “~의 아들”이라는 의미이고, “요나”는 히브리식 이름(요한/요하난 계열로 보는 경우도 있습니다)을 옮겨 적은 것입니다. 그래서 “바요나 시몬” = “요나의 아들 시몬” 정도로 이해하면 됩니다.

하지만 여기서 말하는 “요나”는 구약에 나오는 선지자 요나(니느웨에 갔던 그 요나)와는 다른 사람입니다. 당시 유대 사회에는 요나, 요한, 시몬, 야고보 같은 이름이 굉장히 흔했기 때문에, “요나”라는 이름이 나온다고 해서 다 구약의 선지자와 직접 연결되지는 않습니다. 베드로의 아버지 이름이 우연히(혹은 하나님의 섭리 안에서) 요나였을 뿐, 구약의 선지자 요나와 동일 인물은 아닙니다.

정리하면, 예수님이 “바요나 시몬아”라고 하실 때는 “네가 잘 아는 구약 선지자 요나의 아들이야” 이런 의미가 아니라, “요나라는 사람의 아들 시몬아, 곧 베드로야” 하고 그를 분명히 지칭하신 표현입니다. 요한복음에서는 같은 사람을 “요한의 아들 시몬”이라고 부르는데, 이는 당시 언어·발음 차이(요나/요한 계열 이름)로 인한 표기 차이로 이해하는 것이 복음주의 해석에서 일반적입니다.

마태복음 16장 17절을 보면 “바요나 시몬아 네가 복이 있도다” 하시면서, 이 고백(주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다)이 사람에게서 난 것이 아니라 하늘에 계신 아버지께서 알게 하셨다고 하시지요. 예수님이 베드로의 본래 이름과 아버지 이름을 콕 집어서 부르신 것은, 그 연약한 사람 하나를 분명하게 부르시고 세워 주시는 장면으로 받아들이면 큰 위로가 됩니다.