예수님의 사역 시기 유대인들이 타나크 이외에도 그리스어 번역 성경인 칠십인역을 사용한 의도가 무엇입니까?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문을 나눠주셔서 감사합니다. 이 질문은 성경의 역사와 하나님의 섭리에 대한 더 깊은 이해를 도와주는 주제라 생각합니다.

예수님 당시, 유대인들은 여러 지역에 흩어져 살고 있었습니다. 이 중 특히 이집트의 알렉산드리아와 같은 헬라 문화권(그리스 문화권)에 사는 유대인들은 이미 히브리어보다 그리스어를 더 자연스럽게 사용하고 있었습니다. 이런 상황에서, 히브리어로만 존재하는 타나크(유대인의 구약 성경)를 읽고 이해하는 데 한계가 있었죠.

그래서 기원전 3세기경, 알렉산드리아에 모여 살던 유대인 학자들은 하나님 말씀을 모든 유대인이 쉽게 읽고 묵상할 수 있도록 히브리어 성경을 그리스어로 번역하기 시작했습니다. 이것이 바로 칠십인역(Septuagint, LXX)입니다. 칠십인역은 단지 언어적 번역 그 이상이었습니다. 하나님의 말씀이 언어와 문화의 장벽을 넘어 더 많은 이들에게 전해지기를 바라는 간절함, 그리고 소외된 이들도 하나님을 가까이 경험하길 바라는 사랑이 담겨 있었습니다.

예수님 사역 당시, 팔레스타인 지역에서는 주로 히브리어와 아람어가 사용되었지만, 디아스포라(흩어진 유대인) 사회나 헬라 지역 유대인들 가운데서는 칠십인역이 널리 읽혔습니다. 심지어 신약성경을 쓴 사도들도 구약 성경을 인용할 때 칠십인역 번역을 사용한 경우가 많다는 점도 주목할 만합니다. 이는 하나님의 말씀이 언어의 경계를 넘어, 모든 이에게 열려 있음을 상징적으로 보여주는 일이기도 했습니다.

이처럼 칠십인역의 사용은 단순히 언어의 편의 때문만이 아니라, 모든 이가 하나님 말씀에 접근할 수 있도록 하려는 사랑과 배려, 시대의 필요에 맞춘 지혜로운 선택이었습니다. 오늘날 우리가 다양한 언어로 성경을 누릴 수 있게 된 것도 그때의 영적인 유산이 이어진 결과라 할 수 있습니다.

이와 관련하여, 사도 바울이 고린도전서 9장 22절에서 이렇게 고백한 말씀이 떠오릅니다.
“약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이라.”
이 말씀처럼, 하나님의 사랑은 언어와 문화, 시대를 뛰어넘어 우리 모두에게 다가오십니다. 예수님 시대 유대인들이 칠십인역을 사용한 것도, 하나님의 말씀을 더 많은 이와 나누기 위한 사랑의 실천이었습니다.

질문자님의 궁금증이 조금이나마 해소되었길 바라며, 늘 하나님의 말씀 안에서 지혜와 은혜가 충만하시길 기도합니다. 언제든 궁금한 점이 있다면 편하게 나눠주세요.