나사로와 라자로는 같은 사람이야?

먼저 이런 질문을 해 준 것 자체가 말씀을 깊이 보고자 하는 마음에서 나온 것이라 여겨져 반갑습니다. 성경 번역과 용어 때문에 누구나 한 번쯤 헷갈릴 수 있는 부분입니다.

결론부터 말하면, 성경에서 “나사로”와 “라자로”는 기본적으로 같은 이름에서 온 표현이지만, 보통은 “다른 인물들”을 가리킵니다.

1) 요한복음에 나오는 나사로
요한복음 11장에 나오는 “나사로”는 마리아와 마르다의 오라버니로, 예수님께서 죽은 지 나흘 된 그를 살리신 인물입니다. 이 사람의 이름을 원어(헬라어)로 쓰면 “라자로스(Lazaros)”이고, 이것이 라틴어나 다른 언어로 가며 “라자로(Lazaro, Lazarus)” 같은 형태로 불리게 됩니다. 한국어 성경에서는 이 인물을 보통 “나사로”라고 번역합니다.

2) 누가복음 16장의 거지 나사로
누가복음 16장에 나오는 “부자와 거지 나사로” 이야기도 원어 이름은 똑같이 “라자로스(Lazaros)”입니다. 그러나 이 나사로와 요한복음 11장의 나사로는 다른 사람입니다. 하나는 베다니에 살던 마르다·마리아의 오라버니이고, 다른 하나는 예수님께서 비유(혹은 실제 사건으로 보는 견해도 있지만) 속에서 등장시키신 가난한 사람입니다.

정리하면, “나사로”와 “라자로”는 같은 원어 이름(Lazaros)에서 나온 말이라 이름 자체는 같은 이름이지만, 성경 속에서는 서로 다른 두 인물을 가리키는 경우가 많다고 이해하면 좋겠습니다.

요한복음 11장 25절에서 예수님은 “나는 부활이요 생명이다”라고 나사로 사건을 통해 선포하셨고, 누가복음 16장에서는 거지 나사로 이야기를 통해 이 땅의 형편과 상관없이 하나님을 믿는 믿음과 영원한 삶의 중요성을 보여 주십니다. 두 나사로 모두를 통해, 주님께서 죽음과 가난, 고통을 넘어서는 소망을 주고 계신다는 점이 깊이 위로가 됩니다.