알아두면 좋은 히브리 헬라어들

성경을 읽을 때 자주 만나는 히브리어와 헬라어 몇 가지를 알아두면 표현의 결을 이해하는 데 도움이 됩니다. 다만 한 단어가 문맥마다 다르게 쓰이므로, 단어 하나만으로 교리를 단정해서는 안 됩니다.

• 헤세드(חֶסֶד): 언약에 신실한 사랑과 자비를 가리킬 때 쓰입니다. 문맥에 따라 인애, 자비 등으로 번역됩니다.
• 샬롬(שָׁלוֹם): 단순히 다툼이 없는 상태만이 아니라 평안과 온전함을 뜻할 수 있습니다.
• 루아흐(רוּחַ): 바람, 숨, 영을 뜻할 수 있어 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
• 아멘(אָמֵן): 참됨이나 확실함을 인정하는 말로, 기도 끝에서 동의와 신뢰를 나타냅니다.
• 아가페(ἀγάπη): 신약에서 사랑을 뜻하는 단어입니다. ‘무조건적인 사랑’이라는 고정된 한 가지 뜻으로만 기계적으로 구분하기보다 문맥을 함께 봐야 합니다.
• 카리스(χάρις): 은혜 또는 호의를 뜻합니다. 신약에서는 하나님이 베푸시는 은혜를 말할 때 자주 쓰입니다.
• 피스티스(πίστις): 믿음, 신뢰, 신실함을 뜻할 수 있습니다. 어떤 의미인지는 문맥으로 판단합니다.
• 메타노이아(μετάνοια): 회개를 뜻하며, 죄를 뉘우치는 마음뿐 아니라 하나님께로 돌이키는 변화를 포함합니다.

이 말들은 성경을 더 깊이 읽게 돕는 열쇠이지, 문맥을 대신하는 비밀 암호는 아닙니다.