야고보서5장14절 병든사라의 병과 15절 병든사람의 병의 원어가 같은지?

네, 두 절의 ‘병든’은 같은 헬라어 동사 아스데네오(ἀσθενέω)​의 활용형입니다. 야고보서 5:14에서는 병든 사람을 가리키는 분사형이고, 5:15에서는 그 사람이 낫게 될 것을 말하는 동사형입니다. 이 단어는 문맥에 따라 ‘아프다’뿐 아니라 ‘약하다’라는 뜻도 있지만, 두 절 모두 기도와 치유의 문맥이므로 신체적 질병을 가리킨다고 보는 것이 자연스럽습니다. 정리하면, 원어의 어근은 같고 문장 안에서 형태와 기능이 다릅니다.