왜 한국어번역으로 '그리스도' 라는 이름을 갖게 된거야? 그 어원을 정확히 알려줘

좋은 질문이에요. 우리 신앙에서 매일 부르는 이름이니까, 왜 그런 말이 되었는지 아는 게 아주 중요하죠.

1) 원래 말의 뿌리

• 히브리어: מָשִׁיחַ(마쉬아흐, 메시아) = “기름 부음을 받은 자”라는 뜻입니다. 구약에서 왕, 제사장, 선지자에게 머리에 기름을 부어 하나님께 특별히 구별된 사람이라는 뜻으로 사용되었어요.
• 헬라어: Χριστός(크리스토스, Christos) = 히브리어 “마쉬아흐”를 헬라어로 옮긴 말입니다. 뜻도 같고, “기름 부음을 받은 자(=메시아)”라는 직함(직책명)이에요. 신약성경은 헬라어로 기록되었기 때문에 예수님을 “예수 그리스도(예수, 곧 기름 부음을 받은 자)”라고 부른 것입니다.

2) 어떻게 ‘그리스도’가 되었나 (한국어 음역 과정)

• 그리스어 Χ(Chi)는 한국어로 보통 ‘크’ 소리에 가깝지만, 일본어를 거치고, 또 한자식 음역을 거치면서 ‘기/그’ 계열로 옮겨진 경우가 많습니다.
• 일본어 성경에서는 Χριστός를 「キリスト(키리스토)」라 읽었고, 한국 초기 개신교가 일본 선교사·성경 번역의 영향을 많이 받으면서, 「キリスト」가 ‘그리스도’로 자리 잡았습니다.
• 여기에 더해, 한자 문화권에서 ‘기독(基督)’이라는 음역 한자를 쓰면서, “基(기)”와 “督(독)”의 발음을 빌려 Christ를 옮겼고, 이 ‘기독’과 ‘그리스도’가 함께 사용되다가, 우리말 번역에서는 ‘그리스도’를 대표적인 표현으로 굳혔습니다.

3) 정리하면

• 의미: 그리스도 = 메시아 = “기름 부음을 받은 자”라는 직함(호칭)입니다. 이름이 아니라, “하나님께 특별히 세워진 구원자 왕”이라는 직책을 말해요. 그래서 “예수 그리스도”는 “예수, 곧 메시아”라는 뜻입니다.
• 형태: Χριστός(크리스토스)가 일본식 「キリスト」, 한자식 ‘기독’ 등을 거쳐 우리말 성경에서 ‘그리스도’라는 음역으로 정착한 것입니다.

신학적으로 요한복음 1장 41절에서도 “메시아(번역하면 그리스도)”라고 분명히 연결해서 설명해 주지요. 즉 ‘그리스도’는 단순한 종교용어가 아니라, 하나님이 약속하신 구원자를 가리키는 역사적·언약적 호칭이라고 이해하시면 됩니다.