아가 1장 12절 '나의 나도' 이건 무슨 뜻이야?

아가 1:12의 ‘나의 나도’는 성경 본문에 나오는 표현이 아니라, ‘나의 나도’라고 적힌 부분을 가리키는 것으로 보입니다. 이 구절의 표현은 번역본에 따라 다를 수 있으므로, 정확한 뜻을 밝히려면 해당 번역의 문맥을 함께 살펴야 합니다.

본문이 놓인 자리를 보면, 아가 1장에서는 여인과 왕의 사랑을 향기와 향품의 이미지로 표현합니다. 12절의 화자는 왕이 식탁에 앉아 있는 동안 자신의 향유 향기가 퍼지는 장면을 말하며, 앞뒤의 향기 이미지는 사랑의 매력과 기쁨을 드러냅니다 (아가 1:12).

‘나도’는 향유 또는 향유에서 나는 향기를 가리키는 말로 이해하면 됩니다. 여기서 향유는 문자 그대로의 향품이면서, 사랑하는 이에게 드러나는 매력과 애정의 표지로 기능합니다. 따라서 이 표현은 문맥상 ‘내 향유의 향기가 퍼진다’는 뜻에 가깝습니다.

아가의 사랑 노래를 곧바로 하나님과 교회의 관계를 뜻하는 비유로만 제한할 필요는 없습니다. 우선 남녀 사이의 사랑과 기쁨을 노래하는 시로 읽고, 그 사랑의 아름다움이 성경 전체의 사랑 이해와 어떻게 연결되는지 신중하게 살피는 것이 적절합니다.

그러므로 ‘나의 나도’는 오기나 낯선 고유명사라기보다, 향유와 그 향기를 말하는 표현을 잘못 읽었거나 번역상 다르게 접한 경우일 가능성이 큽니다. 사용 중인 번역본에서 아가 1:12의 단어를 확인하면 뜻을 더 정확히 구별할 수 있습니다.