잠언 25:22절 말씀에 갚는다라고 하시잖아. 영어성경엔 reward 라고해서 뜻이 좀 다른데 뭐라고 셜명좀

잠언 25:22의 "갚는다"와 영어 "reward"의 차이

잠언 25:22는 쉽게 말해, 원수를 더 잘해 주어 수치심을 느끼게 하라는 뜻이 아니라, 선으로 대적의 악을 이겨 관계와 양심에 변화를 일으키라는 지혜의 권면으로 읽는 것이 좋습니다. 여기서 한국어 "갚는다"는 오해를 부를 수 있지만, 영어 "reward"는 보통 보상하다/되돌려 주다/갚아 주다 같은 넓은 의미를 가집니다.

이 구절의 핵심은 보복의 논리가 아니라 은혜의 역설입니다. 즉, 상대가 악하게 해도 똑같이 되갚지 말고, 오히려 선을 베풀라는 것입니다. 이것은 하나님께서 죄인을 선으로 인도하시고, 악을 선으로 이기시는 방식과도 잘 맞닿아 있습니다.

또한 이 표현은 문자 그대로 "네가 불을 피워서 그의 머리 위에 올려라" 같은 잔인한 그림이 아니라, 강한 수치감과 양심의 깨달음을 비유적으로 말한 것으로 이해하는 경우가 많습니다. 그래서 "reward"를 단순히 칭찬이나 상금처럼 읽기보다, 그 사람의 행동에 대한 반대급부로 선을 돌려준다는 뉘앙스로 보는 것이 자연합니다.

정리하면:

• 갚는다: 한국어로는 보복처럼 들릴 수 있어 오해가 생김
• reward: "되돌려 주다", "응답하다", "반대 방향으로 갚아 주다"에 가까운 넓은 표현
• 문맥상 의미: 악을 악으로 갚지 말고 선으로 이기라

이 흐름은 로마서 12장도 함께 떠올리면 이해가 더 분명해집니다. 결국 잠언 25:22는 상대를 해치는 방법이 아니라, 선으로 악을 무너뜨리는 지혜를 말합니다.