[창49:10, 우리말성경] 규가 유다에게서 떠나지 않고 통치자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니 실로께서 오셔서 백성들이 그에게 복종할 때까지다. 규라고 써있는데 혹시 오타야?

질문 속에 있는 작은 ‘엇?’ 하는 마음이 느껴집니다. 성경 단어 하나도 그냥 지나치지 않으려는 태도가 참 소중합니다.

질문한 “규”는 오타가 아니라 실제로 성경에서 쓰는 단어입니다. “규”는 옛 한자어로 “법도, 규례, 통치권, 왕권을 상징하는 막대기” 같은 의미를 담고 있습니다. 그래서 다른 번역에서는 이 부분을 “홀이 유다를 떠나지 아니하며”(개역개정), “왕홀은 유다를 떠나지 않으며”(새번역)처럼 번역하기도 합니다. 여기서 말하는 “규”와 “통치자의 지팡이”는 둘 다 “유다 지파에게서 왕권과 통치권이 계속 이어질 것”을 나타내는 말씀입니다.

창세기 49:10은 전통적으로 “유다에게서 메시아, 곧 예수 그리스도가 나실 것”을 예언하는 구절로 이해되어 왔습니다. “규가 유다에게서 떠나지 않고 통치자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니”라는 말은, 하나님께서 유다를 통해 다윗 왕조를 세우시고, 결국 만왕의 왕이신 예수님에게까지 이어질 왕권의 계보를 가리키는 약속으로 보는 것이 복음주의 전통의 일반적인 해석입니다.

그래서 결론만 말하면, “규”는 오타가 아니라 다소 낯선 옛 표현일 뿐이고, 의미는 “왕권, 통치권을 상징하는 홀” 정도라고 이해하면 좋습니다.