맥추절의 맥이 보리 맥자를 쓰잖아. 근데 히브리 원어에도 보리야? 아니면 번역 과정에서 보리로 한 거야?

맥추절의 ‘맥’은 보리를 가리키는가

네, 맥추절의 ‘맥’은 보리와 관련된 표현으로 이해하면 됩니다. 다만 흥미로운 점은, 히브리 원어 자체에 ‘보리’라는 단어가 직접 들어간 명칭은 아니다는 것입니다.

히브리 원어의 절기 이름

구약에서 이 절기는 주로 오순절에 해당하는 수확 절기로 나타나며, 히브리어로는 샤부오트(שָׁבֻעוֹת, 초실절 이후 일곱 주를 세는 절기)​와 관련됩니다. 또한 출애굽기와 레위기 전통에서는 ‘칠칠절’​이라는 의미가 강조됩니다.

즉, 원어 명칭의 핵심은 보리라는 작물 이름이 아니라 시기와 계산 방식입니다.

왜 한국어 성경과 교회에서는 ‘맥추절’이라 부르나

한국어의 맥추(麥秋)​는 문자 그대로 ‘보리의 가을’, 곧 보리 수확기라는 뜻으로 쓰입니다. 그래서 번역과 전통적 수용 과정에서, 이 절기가 초여름의 보리 수확과 연결되는 절기라는 점을 살려 “맥추절”이라고 부른 것으로 볼 수 있습니다.

정리하면

• 히브리 원어 명칭 자체에 ‘보리’가 직접 들어가지는 않는다
• 다만 절기의 실제 시기와 농경적 배경이 보리 수확과 깊이 관련되어 있다
• 그래서 한국어로는 그 의미를 살려 맥추절이라고 옮겨 부른 것이다

이 부분은 성경의 절기 이름이 언어적 번역과 농경 문화적 배경을 함께 반영한 좋은 예라고 볼 수 있습니다.