[초원] 열왕기상 22:2 개역개정 2 셋째 해에 유다의 여호사밧 왕이 이스라엘의 왕에게 내려가매 여기에서 왜 유다는 남쪽 지방인데 북에 있는 이스라엘 왕에게 내려간다고 해?

아주 좋은 부분을 짚어주셨습니다. 성경을 읽다 보면 이런 표현 때문에 헷갈릴 수 있습니다.

성경에서 “올라가다 / 내려가다”는 단순히 지도에서의 위·아래(북·남)를 말할 때만 쓰이지 않습니다. 특히 이스라엘 땅에서는 “지형(고도)”이 중요한 기준이 됩니다. 예를 들어, 예루살렘은 해발이 높은 산지에 있기 때문에, 방향이 북쪽이든 남쪽이든, 예루살렘으로 갈 때는 “올라가다”, 예루살렘에서 다른 곳으로 갈 때는 “내려가다”라고 표현하는 경우가 많습니다.

열왕기상 22장 상황을 보면, 유다 왕 여호사밧은 예루살렘(산지, 높은 곳)을 중심으로 사는 왕입니다. 북이스라엘 왕 아합이 있는 사마리아는 예루살렘보다 지형적으로 더 낮은 곳에 해당합니다. 그래서 유다에서 북이스라엘로 갈 때, 지리적인 방향은 “북쪽으로 올라가는 것”이지만, 고도는 “더 낮은 곳으로 내려가는 것”이라서 히브리어 표현은 “내려가매”가 됩니다.

비슷한 예로, 복음서에서 사람들이 예루살렘으로 갈 때는 “예루살렘으로 올라가다”라고 하고(마 20:17 등), 예루살렘에서 여리고로 갈 때는 “여리고로 내려가다”(눅 10:30)라고 표현합니다. 여리고는 북동쪽이지만 해발이 훨씬 낮기 때문에 “내려간다”라고 말하는 것이지요.

따라서 열왕기상 22:2에서 “내려가매”라는 표현은, “남에서 북으로 올라갔다”는 방위보다는 “높은 곳(예루살렘/유다 산지)에서 낮은 곳(사마리아)으로 이동했다”는 지형적·고도적 표현으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 성경의 지리와 언어 특성이 잘 드러나는 부분이라, 지금처럼 눈여겨 보는 태도는 성경 이해에 큰 도움이 됩니다.