조사 사용에 따른 올바른 표현

두 표현 모두 문법적으로 가능하지만, 문장 안에서 맡는 역할이 다릅니다. 하나님이는 주어를 나타내고, 하나님께서는 하나님을 높여 주어로 나타내는 표현입니다.

• 하나님이 사랑하십니다: 문법적으로 틀리지는 않지만, 높임의 뜻이 약하게 느껴질 수 있습니다.
• 하나님께서 사랑하십니다: 하나님을 높이는 표현이므로 예배와 기도, 신앙 글에서 일반적으로 더 적절합니다.

따라서 존칭을 갖추려면 보통 하나님께서를 사용합니다. 다만 성경 번역이나 찬양 가사에서는 운율과 문맥에 따라 하나님이가 사용되기도 합니다.

‘예수님께 그를’이라는 표현은 문맥을 봐야 합니다

예수님께는 예수님을 높여 목적지나 대상으로 나타내는 조사이고, 그를은 어떤 대상을 가리키는 대명사입니다. 그러므로 두 표현을 함께 쓰는 것이 문법적으로 항상 틀린 것은 아니지만, 무엇을 뜻하는지에 따라 자연스러움이 달라집니다.

• 예수님께 그를 데려갔습니다: ‘그를 예수님께 데려갔다’는 뜻이므로 가능합니다.
• 예수님께 그를 사랑하십니다: 목적어와 조사가 어울리지 않아 틀린 표현입니다.
• 이 경우에는 예수님께서 그를 사랑하십니다가 올바릅니다.

정리하면, 사람을 높여 주어로 나타낼 때는 하나님께서, 예수님께서를 쓰고, 예수님을 향한 대상이나 목적지를 나타낼 때는 예수님께를 씁니다. 그를은 예수님이 어떤 사람에게 행하시는 동작의 대상을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.