출 14장 22절과 29절의 걸어가고와 행하였고의 차이

출애굽기 14장 말씀을 이렇게 자세히 보신 마음이 참 귀합니다.
말씀 하나하나를 유심히 보는 태도 자체가 하나님을 사랑하는 마음의 표현이니까요.

우선 개역개정 본문을 보면 이렇게 되어 있습니다.

출애굽기 14:22
“이스라엘 자손이 바다 가운데를 육지로 걸어가고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니”

출애굽기 14:29
“이스라엘 자손은 바다 가운데를 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었더라”

둘 다 같은 사건(이스라엘이 갈라진 홍해를 건너는 장면)을 말하면서 표현만 조금 다르게 쓰고 있습니다. 개역개정에서 “걸어가고”와 “행하였고”는 의미 차이를 두려고 번역한 것이라기보다, 반복되는 내용을 표현하는 과정에서 문체상의 다양성을 준 정도로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 원어(히브리어) 동사도 근본 의미에서 ‘걷다, 지나가다’라는 같은 계열의 표현들로, 의미상의 뚜렷한 차이를 두지 않습니다.

다만 느낌의 차이는 이렇게 정리할 수 있습니다. 22절의 “걸어가고”는 현장에서 실제로 발을 옮기며 지나가는 ‘동작’의 생생함이 조금 더 강조된 표현처럼 읽힐 수 있고, 29절의 “행하였고”는 “그들이 그렇게 행했다(그렇게 건넜다)”는 사실을 한 번 더 ‘서술·정리’하는 톤에 가깝다고 볼 수 있습니다. 그래서 29절은 22절에서 이미 묘사한 기적을 다시 한 번 정리하며, “정말 이스라엘은 그 기적의 길을 실제로 통과했다”는 사건의 확실성을 강조해 주는 역할을 합니다.

무엇보다 중요한 것은, 두 표현 모두 같은 메시지를 전합니다. 하나님께서 바다를 가르시고, 그들로 하여금 “육지처럼” 안전하게 지나가게 하셨다는 것, 그리고 그 길은 하나님이 여신 길이라는 점입니다. 이스라엘이 위대한 것이 아니라, 하나님이 길을 여셨기에 그저 ‘걸어갈 수 있었고, 그렇게 행할 수 있었던’ 것이지요. 이는 오늘 우리의 걸음도 결국 하나님의 인도하심 위에 서 있다는 진리를 조용히 상기시켜 줍니다.