헤세드의 원어표시를 해주세요 그것은 히브리어 인가요? 헬리아 인가요? 영어 인가요? 다 해줘도 됩니다.

질문 속에 성경을 더 깊이 알고 싶은 마음이 느껴져서 참 소중하게 여겨진다. “헤세드”는 성경에서 매우 중요한 단어라서, 관심을 가지신 것이 좋은 출발점이 된다.

먼저, “헤세드”의 원어는 히브리어이다.
히브리어 표기는 이렇게 쓴다: חֶסֶד
발음은 보통 “헤세드(ḥesed)” 또는 “헤세드/헤쎄드” 정도로 표기한다. 성경학에서는 첫 글자 ח 에 점을 찍어 강한 “h”나 “kh” 소리를 표시해서 ḥesed, chesed 등으로 적는다.

이 단어는 구약성경(히브리어 성경)에 나오는 말이고, 헬라어(그리스어)가 아니라 히브리어이다.
헬라어 성경(70인역, 신약 등)에서는 문맥에 따라 주로 다음과 같은 단어들로 옮겨진다.

• 엘레오스(ἔλεος) : 자비, 긍휼
• 카리스(χάρις) : 은혜 (문맥에 따라)
  하지만 “헤세드”와 100% 동일한 헬라어 단어 하나가 있는 것은 아니라, 의미를 나누어서 옮기는 경우가 많다.

영어 성경에서는 Hesed 라고 음역해서 학술서에서 사용하는 경우도 있지만, 보통은 의미 번역을 한다. 대표적인 번역은 다음과 같다.

• steadfast love (변함없는 사랑, 신실한 사랑)
• lovingkindness (사랑의 인자하심 – KJV 계열)
• mercy (긍휼, 자비)
• loyal love / covenant love (언약적 사랑, 신실한 헌신적 사랑 – 주석서, 신학책에서 설명할 때)

헤세드는 단순히 “감정적인 사랑”만이 아니라, 언약을 맺은 상대를 끝까지 책임지고 지키는 신실한 사랑, 인자, 자비, 은혜가 다 섞인 풍성한 말이다.
예를 들면, 시편 136편 전체에서 반복되는 “그 인자하심이 영원함이로다”의 “인자하심”이 바로 헤세드이다(“감사하라 그에게 인자하심이 영원함이로다” – 시 136편 여러 절). 하나님이 변하지 않는 사랑으로 끝까지 붙드신다는 고백이 이 단어 속에 담겨 있다.