[초원] 출애굽기 2:6 개역개정 6 열고 그 아기를 보니 아기가 우는지라 그가 그를 불쌍히 여겨 이르되 이는 히브리 사람의 아기로다 이구절에서 불쌍히 여기다의 원어를 설명해줘

출애굽기 2:6에서 “불쌍히 여겨”라고 번역된 히브리어 단어는
“חָמַל”(하말, chamal) 입니다.

이 단어의 기본 의미는
“불쌍히 여기다, 동정하다, 아끼다, 연민을 느끼다” 입니다.
단순히 감정적으로 ‘귀엽다’ 정도가 아니라,
상대의 연약함과 위험한 처지를 보고 마음 깊은 곳에서 일어나는 자비,
그래서 ‘해치지 않고 보호해 주고 싶어하는 마음’까지 포함하는 말입니다.

구약에서 이 단어는 종종
죽일 수 있는 상황이지만 “아껴서” 살려 주거나,
심판해야 마땅하지만 “불쌍히 여겨” 멈추는 장면에서 사용됩니다.
그래서 애굽의 공주가 갈대 상자 속 아기를 보고 느낀 감정은
정치적 계산이 아니라, 하나님께서 주신 깊은 연민과 보호 본능에 가까운 마음이었습니다.

이 장면은, 히브리 아기를 죽이라는 왕의 명령이 내려진 상황 속에서도
한 사람의 마음에 ‘하말(חָמַל)’의 자비를 일으키셔서
하나님이 모세를 지키시는 통로로 사용하신 사건이라고 이해할 수 있습니다.
시편 103:13에서 “아버지가 자식을 긍휼히 여김 같이” 하시는
하나님의 긍휼과도 연결해 볼 수 있는 단어입니다.