[초원] 마태복음 26:17 개역개정 17 무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 이르되 유월절 음식 잡수실 것을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까 유월절이 무교절보다 먼저 오는거 아니여?

정리

맞습니다. 달력상으로는 유월절이 먼저이고, 그 뒤에 무교절이 이어집니다. 그런데 마태복음 26:17처럼 “무교절의 첫날”이라고 표현한 것은, 당시 유대인의 관습에서 유월절과 무교절을 매우 가깝게, 때로는 하나의 연속된 절기처럼 묶어 부르는 표현 때문입니다.

핵심 배경

• 유월절은 애굽에서 구원하신 사건을 기념하는 날입니다.
• 무교절은 그 다음에 이어지는 7일간의 절기입니다.
• 성경에서는 이 둘을 분리해서도 말하고, 함께 묶어서도 말합니다.
• 그래서 마태복음의 표현은 엄밀한 현대식 달력 설명이라기보다, 절기 전체를 가리키는 유대식 표현으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.

왜 이런 표현을 썼나

마태복음 26:17은 제자들이 예수님께 “유월절 음식을 어디서 준비할까요?”라고 묻는 장면입니다. 즉, 본문의 관심은 절기의 날짜 계산보다 예수님께서 유월절을 맞이해 갈 길을 준비하시는 장면에 있습니다.

또한 복음서 저자들은 당시 사람들이 익숙하게 쓰던 표현을 사용했기 때문에, 오늘 우리가 달력처럼 엄밀히 읽으면 약간 어색하게 느껴질 수 있습니다.

성경적으로 보면

이런 절기 표현은 성경 안에서도 흔합니다. 예를 들면 출애굽기 12장, 레위기 23장을 보면 유월절과 무교절이 매우 밀접하게 연결되어 있습니다.

결론

• 네, 순서만 보면 유월절이 먼저입니다.
• 하지만 마태복음 26:17의 “무교절의 첫날”은 절기 전체를 묶어 부르는 관용적 표현으로 이해하면 됩니다.
• 그래서 본문이 틀렸다기보다, 당시 유대인의 시간·절기 표현 방식을 따라 기록한 것으로 보는 것이 맞습니다.