삼상15:21의 "당신의 하나님"을 히브리어 성경엣니 엘로이헤이카인지, 엘로힘인지가 궁금합니다.

사무엘상 15:21의 히브리어 원문에서 사무엘이 사용하는 표현은 단순히 “엘로힘”이 아니라 “당신의 하나님”이라는 2인칭 소유형이 붙은 형태입니다.

히브리어 본문(마소라 본문 기준)에서는 이렇게 되어 있습니다.

“אֱלֹהֶיךָ”
(엘로헤하 또는 엘로헤카라고 발음)

여기서

• “אֱלֹהִים(엘로힘)”이 기본형(하나님, 신들)이고
• “אֱלֹהֶיךָ(엘로헤카)”는 “네 하나님 / 당신의 하나님”이라는 2인칭 남성 단수 소유형입니다.

따라서 사무엘상 15:21의 “당신의 하나님”은 “엘로힘”이 아니라 “엘로헤카(엘로이헤이카가 아니라 אֱלֹהֶיךָ)” 형태가 맞습니다.

사무엘이 사울에게 “당신의 하나님 여호와께 제사하려 하였나이다”라고 말할 때, 원문에서도 분명히 하나님을 사울과 인칭적으로 연결된 분으로 지칭하고 있는 표현입니다.