개역개정 성경책은 띄어쓰기나 맞춤법이 맞나요

개역개정 성경은 현재 한국어 맞춤법과 띄어쓰기 기준에 더 가깝게 다듬어진 번역본이지만, 완전히 현대 문어 규범만으로만 읽히는 책은 아닙니다. 성경 본문 특유의 문체, 번역 전통, 원문 구조를 살리기 위해 일반 문장과는 조금 다른 표현이 남아 있을 수 있습니다.

정리하면,

• 큰 틀에서는 맞춤법과 띄어쓰기를 따릅니다.
• 다만 성경 번역의 성격상 일부 표현은 일반적인 현대 한국어와 다르게 느껴질 수 있습니다.
• 그래서 읽을 때 ‘오류’라기보다 번역 관습과 문체의 차이로 보는 것이 맞습니다.

도움이 되는 기준은 다음과 같습니다.

• 의미 이해가 우선입니다.
• 띄어쓰기나 문체가 낯설면, 그 본문을 다른 번역본과 함께 비교해 보면 이해가 쉬워집니다.
• 말씀을 읽을 때는 문법적 완벽함보다 본문의 뜻을 따라가는 것이 더 중요합니다.

성경을 대하는 태도에서 중요한 것은, 글의 형식보다도 하나님이 주신 뜻을 바르게 읽으려는 마음입니다.