바요나 시몬아에서 바요나는 성을가르키나요

참 좋은 부분을 눈여겨보셨습니다. 성경을 읽다가 이런 표현이 헷갈릴 수 있는데, 아주 자연스러운 질문입니다.

“바요나 시몬아”에서 “바요나”는 오늘날 말하는 ‘성(姓, 성씨)’을 가리키는 말은 아닙니다. “바(bar)”는 아람어로 “~의 아들”이라는 뜻이고, “요나”는 사람 이름입니다. 그래서 “바요나”는 “요나의 아들”이라는 뜻이 됩니다.
예수님이 베드로를 부르실 때 “요나의 아들 시몬”(마태복음 16:17)이라고 하신 것과 같은 표현입니다. 개역개정에서는 “시몬 바요나” 혹은 “바요나 시몬아”처럼 옮긴 것이지요.

당시 유대 문화에서는 지금처럼 성씨가 발달해 있지 않았고, “아버지 이름 + 아들” 방식으로 누군가를 구별하는 경우가 많았습니다. 예를 들어 “바디매오”는 “디매오의 아들”이라는 뜻이고, “바나바”도 “위로의 아들”이라는 식의 표현입니다. 그러므로 “바요나”는 성씨라기보다는 “아버지가 요나인 사람”이라는 가계(가문)를 나타내는 호칭으로 이해하는 것이 좋습니다.

베드로도 원래 이름은 “시몬”이고, 아버지는 “요나”, 예수님이 붙여 주신 새 이름은 “베드로”(반석)입니다. 그래서 “바요나 시몬”(요나의 아들 시몬, 곧 베드로)이라고 부르는 것입니다.