내가 통역 에이전시에 한국어 서기로 가서 통역은 안 했거든? 근데 한국어 서기도 통역사로 칭하고 그렇게 불렀던 말이야 명찰도 통역사로 받았거든 근데 내가 통역사 명찰 찍은 걸 올리고 날 통역사 대우해 준 걸 포스트하면 내가 거짓말하는 걸까?

답변

그 글만 보면 “거짓말”이라고 단정할 수는 없습니다. 다만 표현을 어떻게 하느냐에 따라 오해를 줄 수는 있습니다.

핵심

• 사실에 맞는 표현이면 거짓말이 아닙니다.
• 하지만 사람들이 보기에 “정식 통역사로 일했다”​로 받아들이게 쓰면, 실제와 다를 수 있어서 오해를 일으킬 가능성이 있습니다.

이렇게 구분해 보면 좋아요

• 괜찮은 표현
  • “통역사 명찰을 받았다”
  • “현장에서 통역사로 불렸다”
  • “통역 업무와 관련된 자리에서 일했다”
  • “통역사 대우를 받았다”
• 조심해야 할 표현
  • “내가 통역사로 일했다”
  • “나는 통역사다”
  • “정식 통역사로 근무했다”
  • 실제로 통역을 하지 않았는데 통역 경력처럼 보이게 쓰는 것

기독교적으로 보면

성경은 말의 진실성과 정직을 매우 중요하게 봅니다. 겉으로 과장해서 인정받으려는 마음보다, 사실을 있는 그대로 말하는 태도가 마음을 편하게 합니다.

에베소서 4:25

추천하는 방식

포스트를 올릴 때는 사실 + 느낌으로 쓰면 안전합니다.

• “한국어 서기로 갔지만 현장에서는 통역사로 소개받고 명찰도 그렇게 받았다.”
• “실제 통역은 하지 않았지만, 통역사로 대우받는 경험을 했다.”

이렇게 쓰면 거짓말은 피하면서도 그때의 경험과 감정을 충분히 전할 수 있습니다.

한 줄 정리

명찰과 호칭이 그렇게 나왔다면 사실을 말하는 것이고, 다만 실제로 통역을 수행한 것처럼 보이게 쓰면 오해가 될 수 있습니다.