민 32:19 (개정한글) "우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는 기업을 얻지 아니하겠나이다 "
여기 "산업" "기업" 히브리어 원어 알려줘요

Question

초원 · Accepted Answer

민수기 32장 19절의 해당 표현은 히브리어 원문에서 다음 단어들로 이해할 수 있습니다.

- **“산업”**: **נַחֲלָה** (나할라, *naḥălāh*)
  - 뜻: 상속지, 몫, 유산으로 받은 소유지
  - 이 절의 문맥에서는 르우벤과 갓 지파가 이미 동쪽에서 받은 **땅의 몫**을 가리킵니다.

- **“기업”**: **נַחֲלָה** (나할라, *naḥălāh*)
  - 뜻: 상속, 유산, 기업, 기업지
  - 이 구절에서는 요단 서편에서 받을 **지파의 기업**을 말합니다.

즉, 한국어 번역에서는 “산업”과 “기업”으로 다르게 옮겨졌지만, 원문에서는 같은 핵심 단어 **נַחֲלָה**가 반복되어 쓰였습니다. 문맥상 둘 다 “하나님이 분배하신 상속 몫”이라는 의미를 담고 있습니다.

참고로 이 단어는 단순한 재산 개념보다, **하나님께서 언약 백성에게 주시는 몫**이라는 신학적 뉘앙스가 강합니다. 그래서 민수기 32장에서는 땅의 소유권이 인간의 욕심이 아니라, 하나님의 배분과 언약 안에서 이해됩니다.