구약에는 하와이고 신약에서는 왜 이와라고 한거야?

좋은 질문입니다. 성경 읽다 보면 이름이 다르게 나와서 헷갈릴 수 있습니다.

구약에서 “하와”라고 번역된 이름은 히브리어 원어로는 “하와(Hawwah, 영어 Eve)”입니다. 창세기 본문은 원래 히브리어로 기록되었고, 우리말 성경은 그 히브리어 발음을 따라 “하와”라고 적은 것입니다. 그래서 창세기에서는 아담의 아내를 계속 “하와”라고 부릅니다.

그런데 신약은 원래 헬라어(그리스어)로 기록되었습니다. 헬라어로 번역된 하와의 이름은 “에υα(Eua, 에우아)”인데, 이것을 한국어로 옮길 때 어떤 번역본은 “이와”라고, 어떤 번역본은 “하와”라고 다시 통일해서 옮기기도 했습니다. 개역개정에서는 신약에 나오는 경우 “하와”라고 표기해서 구약과 이름이 다르지 않게 맞추었습니다. 오래된 찬송가 가사나 다른 책들에서 “이와”라는 표현을 보셨을 가능성은 있습니다.

정리하면, 인물이 다른 사람이어서가 아니라, 히브리어(하와)와 헬라어(Eua)를 한국어로 옮기는 방식의 차이 때문에 “하와 / 이와 / 이브(Eve)”처럼 다양한 표기가 생긴 것입니다. 모두 같은 인물, 아담의 아내를 가리키는 이름입니다.