성경에 맵다는 표현이 있어?

질문 자체가 참 귀엽고 재밌네요.^^
성경 읽다 보면 “맵다”는 말이 떠오를 만큼 강렬한 표현들이 있긴 하지만, 우리말 성경(개역개정)에 음식이 “맵다”는 식으로 직접 표현된 구절은 없습니다.

히브리어·헬라어 원어에도 고추나 고추장, 매운맛 같은 개념은 거의 나오지 않고, 대신 “쓴 것”, “쓴 물”, “독 있는 것”, “뜨거운 것(불, 진노)” 같은 표현들이 많이 나옵니다. 그래서 “정신이 번쩍 들 정도로 맵다”는 뉘앙스는, “혹독하다, 매섭다, 뜨겁다, 쓰다” 같은 표현으로 나타난다고 보면 좋겠습니다. 예를 들면 하나님의 심판이나 진노를 묘사할 때 “여호와의 맹렬한 진노”(예레미야 4:8) 같은 표현이 바로 그런 “매운맛” 같은 느낌에 가깝습니다.

또 지혜문학에서는 죄의 길, 음녀의 말 등을 “쓸개같이 쓰다”, “나중은 쓴 쑥 같고” 이런 식으로 표현하며, 그것이 삶에서 느끼는 고통과 쓰라림을 말해 줍니다. 예를 들어 잠언 5:4에서 “마침내 쑥같이 쓰다”고 하죠. 우리 일상 언어로 바꿔 말하면 “나중에는 인생이 정말 맵게 온다” 정도의 느낌으로 이해할 수 있습니다. 다만 그건 해석적 표현일 뿐, 성경이 실제로 “맵다”라고 번역하진 않습니다.

정리하면, 성경에 “맵다”라는 단어는 안 나오지만, 인생의 ‘매운맛’, ‘혹독함’, ‘쓰라림’을 충분히 느끼게 해 주는 표현들은 아주 많이 등장합니다. 그래서 신앙생활 하면서 힘든 시간을 지나갈 때, 시편 기자처럼 솔직하게 하나님께 아뢰고(시편 13장 등), 그 속에서도 하나님이 함께하신다는 약속을 붙드는 것이 좋습니다.