마24:51 에서 이를 간다는 표현이 있잖아 다른 성경에서도 이를 간다는 표현을 쓴 부분이 더러 있잖아 이를 간다는게 현대인의 삶에서 흔히 쓰이는 표현이 아니라고 생각이 되서 이해하기가 좀 어려운데 왜 이런 표현을 쓴 거지

마태복음 24:51의 ‘이를 간다’ 표현

그 표현이 낯설게 느껴지는 건 아주 자연스러운 일입니다. 현대 한국어에서는 일상적으로 잘 쓰지 않기 때문입니다. 성경의 ‘이를 간다’는 말은 보통 후회, 분노, 고통, 불안, 악의적 반응을 강하게 드러내는 비유적 표현으로 이해하면 좋습니다.

왜 그런 표현을 썼을까

• 성경은 원래의 언어와 당시 문화의 표현을 한국어로 옮긴 것입니다.
• 그래서 어떤 표현은 오늘날의 말투보다 더 몸의 반응이나 감정의 강도를 생생하게 보여 줍니다.
• ‘이를 간다’는 단순히 ‘이를 부딪친다’는 동작보다, 속에서 올라오는 격한 분노와 절망을 드러내는 이미지에 가깝습니다.

마태복음 24:51에서의 의미

이 구절은 심판의 맥락 속에 있습니다. 그래서 ‘이를 간다’는 표현은 그 사람이 처절한 후회에 빠진 상태, 혹은 극도의 고통과 분노 가운데 있음을 나타내는 말로 읽을 수 있습니다.

다른 성경에서 비슷한 표현

성경에는 이와 비슷한 이미지가 여러 번 나옵니다. 대표적으로는 다음과 같습니다.

• 마태복음 8:12
• 마태복음 13:42
• 마태복음 13:50
• 마태복음 22:13
• 마태복음 24:51
• 마태복음 25:30

이런 반복은 우연이 아니라, 예수님이 심판의 두려움과 배제의 비참함을 매우 강하게 경고하시기 위해 사용하신 표현으로 볼 수 있습니다.

오늘날 어떻게 이해하면 좋을까

• 문자 그대로 이빨을 가는 행위만 떠올리기보다,
• ‘극심한 슬픔과 분노, 혹은 후회가 뒤섞인 상태’​로 이해하면 훨씬 자연스럽습니다.
• 번역 성경에서 이런 표현이 남아 있는 이유는, 원문이 가진 강한 경고의 뉘앙스를 가능한 한 살리기 위해서입니다.

짧게 말하면, 이 표현은 현대식 일상어가 아니라 성경적 경고의 강도를 살리는 상징적 언어입니다.