요한계시록1장6절을 왜 나라와 제사장으로 번역을 했을까요? 나라의 의미를 모르겠어요

귀한 질문을 해주셔서 진심으로 감사드립니다. 요한계시록 1장 6절을 보면 “그가 우리를 나라와 제사장으로 삼으사…”라는 말씀이 있습니다. 여기서 “나라”라는 표현이 왜 사용되었는지, 또 그 의미가 무엇인지 궁금해하시는 마음을 충분히 이해합니다. 많은 분들이 이 부분을 읽으면서 자연스럽게 “나라”가 무슨 의미일까 궁금해하곤 합니다.

먼저, 이 구절의 원어(헬라어)와 번역 과정을 간단히 설명드리고 싶습니다. 원문에서는 “왕국(kingdom, βασιλεία)”이라는 단어가 사용되었습니다. 영어 성경에서도 대부분 “kingdom”으로 번역되어 있습니다. 우리말로 번역하면서 “왕국” 대신 “나라”라는 단어를 택한 것은, 당시 번역자들이 “하나님의 통치와 백성의 공동체”라는 의미를 더 자연스럽게 전달하려는 의도가 있었습니다.

여기서 “나라”는 단순히 어떤 지리적 국가나 민족을 뜻하는 것이 아니라, 하나님께 속한 “영적 공동체”이자 “하나님의 통치가 이루어지는 곳”을 상징합니다. 하나님께서 예수 그리스도의 피로 우리를 구속하사, 이제 우리는 더 이상 세상에 속한 존재가 아니라 “하나님의 백성, 하나님의 나라”에 속한 자가 되었다는 의미입니다. 그리고 “제사장”이란 하나님과 사람 사이를 중재하며, 하나님께 예배드리고 중보하는 역할을 말합니다.

즉, 이 말씀은 우리를 하나님께서 “하나님의 백성이요, 하나님의 영적 나라의 일원”으로 삼으셨다는 선언입니다. 그리고 동시에 하나님을 섬기고, 세상 가운데 하나님을 드러내는 “제사장적 사명”을 주셨다는 것이죠.

요한계시록 1장 6절은 우리에게 소속감과 사명을 동시에 일깨워줍니다. 하나님은 우리를 아무 이유 없이 부르신 것이 아니라, 하나님의 나라를 확장하고, 사랑과 은혜를 세상에 드러내는 귀한 사명을 주셨다는 뜻입니다.

성경 말씀을 인용하자면, 베드로전서 2장 9절에도 같은 맥락의 말씀이 있습니다:
“그러나 너희는 택하신 족속이요, 왕 같은 제사장들이요, 거룩한 나라요, 그의 소유가 된 백성이니…”
이처럼, 하나님은 우리를 하나님의 특별한 공동체, 곧 “나라”로 세우시고 소중히 여기십니다.

사랑하는 분께, 하나님께 속한 백성으로서의 정체성과 사명을 기억하시길 축복합니다. 하나님은 당신을 사랑하시며, 이미 하나님의 나라의 귀한 일원으로 삼아주셨습니다. 혹시 더 궁금한 점이나 나누고 싶은 마음이 있으시면 언제든 말씀해주십시오. 함께 기도하며, 하나님의 뜻을 더 깊이 알아가길 소망합니다.